1
00:01:23,630 --> 00:01:28,950
U svakom kutku Amerike, postoji
mali grad koji se bori sa ljudima koji pokušavaju

2
00:01:28,950 --> 00:01:30,050
da naprave život za sebe.

3
00:01:31,490 --> 00:01:33,190
I ovaj grad nije ništa drugačiji.

4
00:01:34,030 --> 00:01:39,790
Ujutro ustajemo, vredno radimo
cijeli dan, i svaki dan izgovaramo naše molitve

5
00:01:39,790 --> 00:01:40,790
noć.

6
00:01:41,310 --> 00:01:46,650
Ali to nije prije 40 godina i bogatstvo
ovdje su brzo blijedili.

7
00:01:48,610 --> 00:01:51,870
Blagosloven ili proklet, to je bio moj otac.

8
00:01:52,810 --> 00:01:56,530
koji je osvojio ovu šipku u igri s kartama
Blitzer's German Bakery.

9
00:01:57,830 --> 00:02:03,730
Ali u poslednje vreme se pitam da li
to je moja sreća, njen puls,

10
00:02:03,870 --> 00:02:08,870
ili magični poljubac vremena koji će je vratiti
čari.

11
00:02:10,990 --> 00:02:14,050
Prijatelji koje sam zadržao godinama
ostali isti.

12
00:02:15,770 --> 00:02:17,330
Neki bi to nazvali plemenitim.

13
00:02:19,030 --> 00:02:21,510
Za druge bi to bilo glupo.

14
00:02:23,020 --> 00:02:26,340
Ali za mene su oni sve što sam ikada poznavao.

15
00:02:31,480 --> 00:02:38,280
Tu smo bili, samo pet momaka ide
zajedno u različitim pravcima, samo

16
00:02:38,280 --> 00:02:42,920
pokušavajući da shvatim
ko smo i šta je najbolje za nas

17
00:02:42,920 --> 00:02:43,920
život.

18
00:02:59,660 --> 00:03:03,140
Da, Lenny, imam tvoju stranicu, druže. Neka
povući ću ovo umjesto tebe, ok?

19
00:03:03,860 --> 00:03:06,920
Vikinzi plus deset, Orlovi na bodovima,
dva dima parlay.

20
00:03:07,240 --> 00:03:09,760
U redu, vruće strane, i Medvedi i Tampa
Bay.

21
00:03:10,340 --> 00:03:13,000
Četiri sata, hoćeš Patsove
Niners ili Pick 'em?

22
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
To je dva i osam protiv širenja.
Ne možete živjeti bez toga?

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,620
Pa, neću reći Missy a
prokleta stvar.

24
00:03:20,060 --> 00:03:24,560
Ne, hej, u slučaju da dođeš
napred, drugar, još uvek plaćam. Jedan

25
00:03:24,560 --> 00:03:25,860
sati u ponedjeljak je četiri i dva.

26
00:03:33,770 --> 00:03:34,890
Prokleti Bobby Williams.

27
00:03:35,730 --> 00:03:37,850
Kreće se kao da ima cijeli
grad u blokadi.

28
00:03:38,670 --> 00:03:39,670
Pogledaj ga.

29
00:03:39,970 --> 00:03:41,330
Puni svoju vrpcu na ulici.

30
00:03:42,130 --> 00:03:46,710
Pa, ovo objašnjava zašto su moji brojevi
svi su prevareni u srednjim školama.

31
00:03:48,150 --> 00:03:51,050
Isti klinac je knjižio opklade u McManusu,
zar ne?

32
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
sta je to

33
00:03:52,950 --> 00:03:57,110
Znate, prije 20 godina, crtali biste
oko tipa sa reprezentacijom, završiti sa a

34
00:03:57,110 --> 00:03:58,089
drugi šupak.

35
00:03:58,090 --> 00:04:01,590
Sada, svaki mamojeb s uskim leđima i
njegov brat je krenuo na tebe.

36
00:04:04,780 --> 00:04:05,559
Hej, lepotice.

37
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Samo šupak kojeg želim vidjeti.

38
00:04:07,020 --> 00:04:07,839
Šta ima, tata?

39
00:04:07,840 --> 00:04:09,080
Pokušavaš da napraviš majmuna od mene?

40
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Ne, šta je na tebe ostavilo takav utisak?

41
00:04:10,940 --> 00:04:12,860
Pa, moj novčanik, na primer. Ne zajebavaj me
off.

42
00:04:13,340 --> 00:04:16,640
Slušaj, ja ne preskačem ili ništa. I
upravo sam se zaglavio sa ovim devojkama.

43
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
znaš kako to ide, zar ne?

44
00:04:17,779 --> 00:04:20,720
Ne, ne baš. Znaš, nisam
kuckanje sa curama nedelju dana pre mojih borbi.

45
00:04:21,339 --> 00:04:23,200
Slušaj, 2,200 dolara je od finala
četiri.

46
00:04:23,460 --> 00:04:26,740
Osim ako ne želite da pokupite svoje
zube sa slomljenim rukama, platio bih.

47
00:04:27,040 --> 00:04:31,480
Neću te družiti. Vi to znate.
Slušaj, stiže mi torbica

48
00:04:31,480 --> 00:04:32,379
sedmica, petak.

49
00:04:32,380 --> 00:04:34,500
A kada dođe, obećavam da ćeš dobiti
parče toga.

50
00:04:34,780 --> 00:04:38,440
Znam da ćemo stvarno krenuti sa stvarima
veliki komad sa svim dodacima

51
00:04:38,440 --> 00:04:42,500
jer postajem stvarno gladan ove
dani oh i lijepo ako nismo glatki

52
00:04:42,500 --> 00:04:46,460
subota ujutro nakon borbe Claude
i kokain će čitati o tome ako budu

53
00:04:46,460 --> 00:04:53,300
može pa je preigrao svoje

54
00:04:53,300 --> 00:05:00,300
glava nije velika stvar on ne zna da je
cijena pokera je upravo porasla hej

55
00:05:00,300 --> 00:05:04,020
whitey jesi li znao šta je osmo
svetsko čudo je

56
00:05:06,020 --> 00:05:07,360
Frankie, ne znam.

57
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Pusti me da pogodim.

58
00:05:09,260 --> 00:05:12,760
Električna džepna pička.

59
00:05:13,680 --> 00:05:15,760
Ne, ali sviđa mi se način na koji razmišljaš.

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,920
Ne, prijatelju, to je složena kamata.

61
00:05:22,700 --> 00:05:26,540
To je sjajan izum koji ste htjeli
reci mi o tome?

62
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Dio toga.

63
00:05:28,740 --> 00:05:30,440
U redu, evo na šta sam mislio.

64
00:05:31,640 --> 00:05:34,380
Recimo da ti i ja ubacimo svoje živote
zajedno.

65
00:05:34,810 --> 00:05:37,470
Nabavite nam mali ulog. Mislim na nekoliko
veliko, zar ne?

66
00:05:37,910 --> 00:05:40,590
Izložili smo ga na ulici za a
postotak.

67
00:05:40,970 --> 00:05:41,970
Meki krediti.

68
00:05:42,150 --> 00:05:45,010
Mozda mogu dobiti dva puta sedmicu, znas,
nastavi da radi.

69
00:05:45,870 --> 00:05:47,030
Gurni ga nazad.

70
00:05:47,370 --> 00:05:52,810
Vrati ga nazad. imate li kakvu ideju
koliko bismo jebenog novca ti i ja

71
00:05:52,810 --> 00:05:54,030
imati nakon pet godina?

72
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Ne pomeraj glavu.

73
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
sta?

74
00:06:06,320 --> 00:06:09,180
Pa, pretpostavljam ako ga nagneš
jednu ili drugu stranu, tvoj jebeni

75
00:06:09,180 --> 00:06:10,680
mozak će ispasti. Jebi ga.

76
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Vidi, čoveče, ti si jebeno veliki sam.
Poješćemo vašu decu. Pogledaj to.

77
00:06:16,700 --> 00:06:20,140
Hm, jesi li sve ovo radila za Molly
za vencanje?

78
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Da, cveće?

79
00:06:21,920 --> 00:06:23,320
Oh, da. Da, da, jesam. Oltar.

80
00:06:24,000 --> 00:06:28,360
Slušaj, moj rođak Dookie, njegov
devojka, dobila je deo FTD.

81
00:06:28,360 --> 00:06:29,299
uđi u njegov auto.

82
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Tako da ćemo u srijedu prije vjenčanja
idi tamo kao jebeni čopor

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
majmuni. Izaberite to mesto čisto.

84
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
Ja to cijenim.

85
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Odjebi mi s uma.

86
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Hvala, Frank.

87
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Bilo kada.

88
00:06:41,320 --> 00:06:42,319
Mislim to.

89
00:06:42,320 --> 00:06:43,340
Možeš računati na mene.

90
00:06:44,840 --> 00:06:47,940
Šta je Whiteyjevo dupe s njegovim vjenčanjem?
Oni dolaze zajedno. To je posljednji trenutak

91
00:06:47,940 --> 00:06:51,680
afera. Otišao je na dugo bacanje
to, znaš. Jack nema dva novčića

92
00:06:51,680 --> 00:06:52,399
da volimo zajedno.

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,860
A za Whiteyja je to njegova jedina sestra.
Znaš kakav je. On je iz plemena.

94
00:06:55,860 --> 00:06:56,860
čuva svoje ljude.

95
00:06:57,040 --> 00:07:00,460
Zašto bi Whitey želio
unajmiti udoban za ovo jebeno vjenčanje?

96
00:07:00,920 --> 00:07:01,819
Ne znam.

97
00:07:01,820 --> 00:07:03,240
On je tradicionalan. On je katolik.

98
00:07:03,660 --> 00:07:06,400
Da, on je katolik, u redu. Bio je
na Tajnoj večeri. Samo se nije držao

99
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
okolo za sliku.

100
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
Dozvolite mi da prođem kroz vaš mjerač.
Reci mi šta misliš.

101
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Nicky Napolitano.

102
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Jebeni Victor Moon.

103
00:07:12,840 --> 00:07:15,720
Tačno. Bez plate. On je a
mladi Dean Martin. On zna da nosi

104
00:07:15,720 --> 00:07:17,440
sebe. Je li Nicky skup?

105
00:07:18,820 --> 00:07:21,300
Da. Ipak, duguje mi mnogo. Ja ću dobiti
njega u pogodbi.

106
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
Pregaču?

107
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
To je Miss Fuck Eyes?

108
00:07:31,980 --> 00:07:37,000
Samo ti kažem stvari, znaš, to
zaista idu u tom pravcu. Ja sam

109
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
to na svadbu.

110
00:07:39,780 --> 00:07:40,780
U redu?

111
00:07:41,340 --> 00:07:44,800
Možda ću je ipak morati pitati, ali... ja
ne misli da izvlačiš svoje karte, Trippie.

112
00:07:45,140 --> 00:07:47,280
Šta znaš od ljubavi, znaš?

113
00:07:47,700 --> 00:07:49,720
Takva devojka, ko zna šta ona
želi?

114
00:07:50,120 --> 00:07:54,200
Momak sa autom, neko da je udari
okolo, novac sa velikim kitom?

115
00:07:55,159 --> 00:07:59,320
Opasno za tipa poput tebe. Bobby, ja sam
pokušava da izlazi sa njom, a ne da je nadmudri. Ona

116
00:07:59,320 --> 00:08:02,000
nije kiklop. Ona je šta? Brojač
-konobarica.

117
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Koliko je to teško?

118
00:08:04,680 --> 00:08:06,540
Široka takva? Ona je jebena
noćna mora.

119
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Znaš li u čemu je dobra?

120
00:08:08,460 --> 00:08:11,900
Hodanje. Jer ona nije zaustavljena
dvije jebene sekunde otkako sam stigao.

121
00:08:14,320 --> 00:08:15,320
Oh!

122
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Bobby, jesi li čuo?

123
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Teddy Finn?

124
00:08:18,940 --> 00:08:22,260
U redu. Ok, moja majka je na 630
svaki dan. Otac Coy izlazi sa

125
00:08:22,260 --> 00:08:24,020
Teddy Finn se vraća u grad.

126
00:08:24,560 --> 00:08:27,580
Oltar? Mora da se šališ
ja. To sam čuo. Pretpostavljam stvari

127
00:08:27,580 --> 00:08:29,320
nije mu pošlo za rukom. On je trebao
da ide nazad na istok.

128
00:08:29,920 --> 00:08:31,720
Ne mislite valjda da zna da Molly dobiva
oženjen, zar ne?

129
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
Ne znam.

130
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
Nisi rekao Whiteyju.

131
00:08:36,880 --> 00:08:39,960
Koje su šanse za to? Šta su
šanse da taj drkadžija uleti

132
00:08:39,960 --> 00:08:40,859
grad sada?

133
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Teddy jebeni Finn.

134
00:08:46,760 --> 00:08:47,760
Oh.

135
00:08:48,900 --> 00:08:51,040
Oh, moj Bože, pogledaj ovo. Ne mogu
veruj u to.

136
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
I gas.

137
00:08:54,179 --> 00:08:56,420
I striptizeta, ima muda.

138
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
SZO?

139
00:08:58,900 --> 00:09:02,960
Da, ujak Danny donosi svoje...
plesač prijatelj.

140
00:09:03,900 --> 00:09:04,940
Egzotična plesačica.

141
00:09:05,520 --> 00:09:07,500
Oh, moj Bože, gdje ćemo sjesti
njih?

142
00:09:08,660 --> 00:09:10,320
Pa, zašto ih ne stavimo kod Triše
sto?

143
00:09:10,600 --> 00:09:14,300
Ne, jer Mike i Kelly sjede
tamo, i ona je Džoanina rođaka, i

144
00:09:14,300 --> 00:09:18,020
proći ćemo kroz kurs salate
prije nego što se Michael počne baviti njima. da,

145
00:09:18,020 --> 00:09:20,650
jesi li... Ali, ipak, kada odeš
tvoja žena sa nekim 19-godišnjakom

146
00:09:20,650 --> 00:09:24,890
striptizeta, šta, niko neće pričati
o tome? Znaš, upoznao sam je i jeste

147
00:09:24,890 --> 00:09:30,010
lijepo. Samo ne znam šta ona vidi
takav kreten, znaš?

148
00:09:30,430 --> 00:09:32,910
Brenda, on je Mollyn ujak.

149
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
Ne po krvi.

150
00:09:34,890 --> 00:09:36,930
Da, ali ja sam bila djevojka cvijeća kod njega
vjenčanje, ok?

151
00:09:37,410 --> 00:09:39,530
I ja sam bila na tom vjenčanju, i on je udario
na mene.

152
00:09:39,890 --> 00:09:41,250
Imao si pet godina.

153
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Imao sam skoro šest godina.

154
00:09:42,850 --> 00:09:44,030
Nije te udario.

155
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Znaš, ti... Au!

156
00:09:47,840 --> 00:09:48,980
Ovo je moje vjenčanje.

157
00:09:49,940 --> 00:09:55,680
I samo želim da prođe jako dobro
bez drame. Zato ih sedite gde god da budete

158
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
žele sve dok su daleko od njih
ja, ok?

159
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Sto za decu.

160
00:10:00,960 --> 00:10:02,180
Odličan je sa decom, zar ne?

161
00:10:02,380 --> 00:10:04,160
Očigledno je odličan sa decom.

162
00:10:05,560 --> 00:10:07,380
Hajde, njemu je mesto za dečijim stolom.

163
00:10:19,370 --> 00:10:23,310
Zvoni im, slatka majko, za
jadnog čoveka.

164
00:10:25,250 --> 00:10:30,410
Pozvonite im da svijet sazna
da je Bog jedan.

165
00:10:31,270 --> 00:10:36,570
Jer pastir spava tamo gde je
vrbe pletu.

166
00:10:37,730 --> 00:10:42,810
I planine su ispunjene izgubljenim
sjeme.

167
00:10:43,510 --> 00:10:48,450
Pozvonite im zvona za slijepe i one
gluh.

168
00:10:50,030 --> 00:10:54,610
Zazvonite za sve nas koji jesmo
lijevo.

169
00:10:56,010 --> 00:11:02,990
Zvonite im za nekoliko odabranih koji
će suditi

170
00:11:02,990 --> 00:11:06,650
mnogi kada se igra završi.

171
00:11:08,230 --> 00:11:15,190
Zvoni im za vreme koje leti,
za dijete

172
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
koji plače.

173
00:11:18,620 --> 00:11:20,140
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

174
00:11:20,800 --> 00:11:23,820
Nisam priznao 100 godina.

175
00:11:24,620 --> 00:11:26,520
Dugo nisam čuo taj glas
vrijeme.

176
00:11:27,300 --> 00:11:28,800
Želiš li nešto razgovarati
o?

177
00:11:30,120 --> 00:11:35,400
Možda imam problema sa vjerom
ili nečiste misli,

178
00:11:35,640 --> 00:11:42,320
ali ako biste mogli prizvati blagoslov, ja
sigurno bi mogao koristiti a

179
00:11:42,320 --> 00:11:45,640
mjesto za boravak na nekoliko dana.

180
00:11:46,740 --> 00:11:47,880
A možda znaš.

181
00:11:52,650 --> 00:11:54,050
Pomozite oko crkve.

182
00:11:55,350 --> 00:11:56,870
Lisice imaju svoje rupe.

183
00:11:58,330 --> 00:12:00,030
Ptice imaju svoja gnijezda.

184
00:12:00,370 --> 00:12:02,730
Ali sin čovečji nema gde da legne
njegovu glavu.

185
00:12:03,390 --> 00:12:04,390
Je li to to?

186
00:12:06,090 --> 00:12:07,830
Da, tako nešto.

187
00:12:09,590 --> 00:12:11,590
Još uvijek imaš taj dugi drugi prst.

188
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Da.

189
00:12:17,730 --> 00:12:18,730
Teddy?

190
00:12:19,490 --> 00:12:20,490
Da?

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,770
Ostanite ovdje koliko god želite.

192
00:12:25,850 --> 00:12:27,630
Sve dok tvoje srce ne dotakne malo
opet dobro.

193
00:12:28,790 --> 00:12:31,230
Ako ti nešto treba, samo pitaj.

194
00:12:32,130 --> 00:12:35,870
Ako je novac, uvjerite se da je to samo a
malo.

195
00:12:39,770 --> 00:12:41,370
Neka mir Božiji uvek bude sa vama.

196
00:12:42,030 --> 00:12:43,030
I sa vama.

197
00:12:53,290 --> 00:12:55,010
Nije me briga gdje je McCulloughova linija
at.

198
00:12:55,370 --> 00:12:56,810
Moraš ispoštovati svoju opkladu, Vinnie.

199
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
kuda ideš?

200
00:12:58,550 --> 00:13:02,230
Tražim četvrtinu da mogu hodati
pola milje da koristim govornicu, hvala

201
00:13:02,230 --> 00:13:03,230
jako puno.

202
00:13:05,810 --> 00:13:08,590
John Wexler? Da, da, drži liniju.

203
00:13:08,990 --> 00:13:11,430
Idem za minut. To si ti
rekao prije više od sat vremena.

204
00:13:11,710 --> 00:13:13,950
Bio bih vam zahvalan ako biste zadržali svoje
riječ.

205
00:13:14,670 --> 00:13:16,490
Cijenim to? Pa, dušo, to je 50
-centar.

206
00:13:16,750 --> 00:13:17,810
Učiš li to u srednjoj školi?

207
00:13:18,010 --> 00:13:19,270
I ja bih cijenio puno sranja.

208
00:13:19,720 --> 00:13:21,680
Ušao si, izašao si. Bio si ovo
jedan, ti si bio taj.

209
00:13:21,880 --> 00:13:25,160
Ovo jebeno vjenčanje ima svačije
glave zeznule u njihove guzice. Neka

210
00:13:25,160 --> 00:13:27,420
reći ti nešto. Pogledaj ovo mjesto.
To je kao jebena sranje u kući

211
00:13:27,420 --> 00:13:29,460
ulica. Ne, ovo jebeno vjenčanje ima
nema veze sa ovim.

212
00:13:29,700 --> 00:13:33,580
Zauzeta sam. Radim 48 sati sedmično. To je
ono što je poznato kao J-O-B.

213
00:13:34,200 --> 00:13:35,640
Oh, hoćemo li ponovo o tome?

214
00:13:35,940 --> 00:13:37,780
Bože sačuvaj. Šta će gđa Grundy misliti?

215
00:13:38,380 --> 00:13:39,440
Da ti kažem nešto, Vicki.

216
00:13:39,800 --> 00:13:42,960
Bez obzira na to šta mislite, postoji
ništa loše u onome što radim. Ja rezerviram a

217
00:13:42,960 --> 00:13:47,220
konje, napišem nekoliko opklada i pokrivam
fudbal svake sedmice. Veliki zločin u

218
00:13:47,220 --> 00:13:48,220
to, dušo, nedostaje mi.

219
00:13:49,040 --> 00:13:52,520
Sudije koje sjede klade se na profesionalce. Malo stara
dame u crkvenim šeširima sa cvećem

220
00:13:52,520 --> 00:13:55,880
njima. Oni se igraju ponija. A nice
mali irski sveštenik. Još uvek imaju

221
00:13:55,880 --> 00:13:57,220
brogues. Kladili su se na pse.

222
00:13:57,540 --> 00:13:58,860
Dušo, čak i Papa svira note.

223
00:13:59,320 --> 00:14:02,720
Ne, ima. Ozbiljno, dušo. Čujem ga
udvostručuje se na Božić.

224
00:14:03,100 --> 00:14:06,120
Završićeš u zatvoru, Bobby.
Zatvor, zatvor. To je jebena šala. Oni

225
00:14:06,120 --> 00:14:09,680
ne mogu ni ubice strpati u zatvor. ne,
jebene sudije su prezauzete tresenjem

226
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
dole advokati.

227
00:14:11,380 --> 00:14:12,700
Vicki? Vicki!

228
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
Prokletstvo.

229
00:14:15,660 --> 00:14:16,760
Da, Džone, vratio sam se.

230
00:14:19,120 --> 00:14:20,420
Da objasnim još nešto.

231
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Ja nisam slučajno stvorenje.

232
00:14:23,820 --> 00:14:24,940
Volim novac.

233
00:14:25,900 --> 00:14:27,000
Volim macu.

234
00:14:28,360 --> 00:14:30,240
Volim imati prednost domaćeg terena.

235
00:14:32,620 --> 00:14:36,960
Dolazim ovamo oko 30 godina,
i svaki put kad se okrenem, nečiji

236
00:14:36,960 --> 00:14:40,980
traži da me preboli, kao da sam ja
masna vrećica kokica.

237
00:14:42,360 --> 00:14:45,600
Slušaj, držim poruku na ovom baru.

238
00:14:47,210 --> 00:14:50,690
I koliko god tvoj stari bio dobar, izgubio je
sajam i trg.

239
00:14:51,030 --> 00:14:54,510
I aritmetiku na koju ste pristali
vrati je sve je sjebano.

240
00:14:54,910 --> 00:14:56,330
Ja sam u zaostatku, to je činjenica.

241
00:14:56,650 --> 00:14:58,530
Ali to nije na vama da odlučujete o svom
vlastiti.

242
00:14:58,930 --> 00:15:00,950
Ne pozivate se na ček.

243
00:15:01,250 --> 00:15:02,590
Jebote nije u redu s tobom?

244
00:15:03,250 --> 00:15:05,130
Ako si tvrd momak, niko mi nije rekao.

245
00:15:05,970 --> 00:15:08,990
Samo pokušavam da prođem. Pokušavam
izaći ispod.

246
00:15:09,790 --> 00:15:12,570
Posao je spor. Od moje sestre
udati se.

247
00:15:14,140 --> 00:15:17,520
Možda biste trebali dobiti poticaj od toga
tvoj preduzimljivi mladi prijatelj,

248
00:15:17,580 --> 00:15:18,580
Bobby.

249
00:15:18,760 --> 00:15:21,560
Mr. Badass se upravo družio
šindre.

250
00:15:22,460 --> 00:15:26,080
Neko bi trebao reći tom klincu da se jebe
glava iskrivljena.

251
00:15:28,060 --> 00:15:29,640
Gledajte, ljudi i dalje dolaze ovamo, zar ne?

252
00:15:30,300 --> 00:15:36,280
Imaš mušterije, uzmu pivo,
čitaju smiješne, biraju konja.

253
00:15:36,900 --> 00:15:41,060
Čini mi se da imate više prilika
upoznavanje ljudi, kupaca, nego, recimo, a

254
00:15:41,060 --> 00:15:41,999
kao ja.

255
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Ostavi neke od ovih stvari.

256
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
U sredini.

257
00:15:46,280 --> 00:15:48,800
Vjerovatno će ti pomoći sa svim ovim krvarenjem
imaš na rukama.

258
00:15:49,320 --> 00:15:51,040
I pomoć oko vašeg novca
duguje mi.

259
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
zar ne?

260
00:15:53,360 --> 00:15:56,400
A možda i ne bih bio uvređen kao ja
am.

261
00:15:57,320 --> 00:15:58,480
Možda bi trebao nazvati Tobyja.

262
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
On je ograda.

263
00:16:01,840 --> 00:16:04,180
Toby mi se ne sviđa za 12 jebenih hiljada.

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Dečko, onda jesi.

265
00:16:08,360 --> 00:16:12,280
Vidi, nisam htela da ti to stavim
uvo ovako.

266
00:16:13,320 --> 00:16:16,640
Ali trebaće mi oko 6.000 dolara
novac koji mi duguješ.

267
00:16:17,240 --> 00:16:19,600
U suprotnom ću jednostavno upropastiti ovo jebeno
joint out.

268
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Na tebi, mali.

269
00:16:43,370 --> 00:16:44,730
Stavite to bilo gdje za sada.

270
00:16:48,070 --> 00:16:50,590
Hej, nije zabava koju je film napravio,
zar ne?

271
00:16:53,650 --> 00:16:57,530
Moj prijatelj i ja smo ovde, kažeš
stavljaš gas u blizini

272
00:16:57,530 --> 00:16:58,509
stari kamenolom?

273
00:16:58,510 --> 00:16:59,710
U blizini? U njemu.

274
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Sa kim si, EPA?

275
00:17:01,970 --> 00:17:03,650
Pa, ja tebi izgledam kockasto, a?

276
00:17:05,030 --> 00:17:10,010
Ne, ali, uh, Vivian McDuffie je govorila
mene da su federalci bili u blizini, stiskali

277
00:17:10,010 --> 00:17:11,910
kamenje preko nekih zakupnina i sve.

278
00:17:12,569 --> 00:17:13,730
Bibby McDuffie, ha?

279
00:17:15,970 --> 00:17:17,589
Za tebe je jedan latinski učenjak.

280
00:17:18,510 --> 00:17:19,510
Bibby McDuffie?

281
00:17:20,530 --> 00:17:23,470
On je vreća govana od deset funti za pet
- torba za funtu.

282
00:17:24,510 --> 00:17:26,089
A ti mu reci da sam to rekao.

283
00:17:28,770 --> 00:17:31,470
Jimmy jebeni Božić, smijem se
vi, kopilad.

284
00:17:33,290 --> 00:17:34,290
Hajde.

285
00:17:35,310 --> 00:17:36,430
Bibby McDuffie?

286
00:17:37,350 --> 00:17:39,490
Bibi i ja idemo unazad 10, 15 godina.

287
00:17:39,910 --> 00:17:40,910
Seronjo drugari.

288
00:17:41,170 --> 00:17:42,170
Gdje je on?

289
00:17:42,440 --> 00:17:44,240
Hej, reci mu da je Billy pozdravio sve
zar ne?

290
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
br.

291
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Jebi ga.

292
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
Ne govori mu ništa.

293
00:17:49,980 --> 00:17:51,140
Biće tamo popodne.

294
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Gdje je to?

295
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
Pored kamenoloma.

296
00:17:55,100 --> 00:18:01,180
Off Old Sawmill Road, gdje je spomenik
krstovi 63, u blizini fabrike madraca.

297
00:18:01,300 --> 00:18:02,340
stari spoj madraca.

298
00:18:02,540 --> 00:18:05,020
Da, i bivša žena je radila
tamo.

299
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
Kontrola kvaliteta.

300
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Stvarno?

301
00:18:09,580 --> 00:18:11,800
Ispadam iz tebe, kopile.

302
00:18:12,140 --> 00:18:13,880
Za boga miloga.

303
00:18:15,600 --> 00:18:19,660
Hej, ali slušaj, znaš, ja ću
prođite tamo.

304
00:18:20,080 --> 00:18:21,740
Znaš, moj dom je danas, vjerovatno
sutra.

305
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ucini mi uslugu.

306
00:18:23,460 --> 00:18:24,880
Nemoj reći Bippyju da dolazim.

307
00:18:25,420 --> 00:18:28,700
Ne želim da ga iznenadim. Nisam
Vidio sam jebote šest, pet godina.

308
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Malo ću se zabaviti sa njim,
u redu?

309
00:18:33,060 --> 00:18:37,420
Znate, ja sam radio u
postrojenje za municiju. Kreten kongresmen

310
00:18:37,420 --> 00:18:38,420
ugovore.

311
00:18:39,370 --> 00:18:42,130
I vjerujete li da im ne trebaju
više topova?

312
00:18:43,150 --> 00:18:49,230
Nema šanse. Nema više. Tako da sam imao gostionicu
ovdje. Pa sam koristio svoju gostionicu ovdje.

313
00:18:49,610 --> 00:18:51,190
Moj djed je bio kip.

314
00:18:51,550 --> 00:18:55,510
Mnogo toga je sam isklesao. Ovo
je jedan od mojih omiljenih.

315
00:18:55,710 --> 00:18:56,529
Izvoli.

316
00:18:56,530 --> 00:18:57,890
On je to uradio? Jebeno super.

317
00:18:58,270 --> 00:18:59,670
Prokleto umjetničko djelo upravo tamo.

318
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
Jesam li taj.

319
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Vau.

320
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Taj.

321
00:19:05,570 --> 00:19:06,570
Bože moj.

322
00:19:08,670 --> 00:19:11,870
Um, ne razumijem. zašto nisi, uh,
krenuti njegovim stopama?

323
00:19:12,850 --> 00:19:15,290
Uh, jer je imao velika stopala.

324
00:19:16,710 --> 00:19:18,090
Izvini, nije ni smešno. Gledaj
ovo.

325
00:19:18,390 --> 00:19:23,170
Hm, ne, znaš, ljudi moraju tako da troše
mnogo samo da bi nekome ubacili kosti

326
00:19:23,170 --> 00:19:24,170
tla ovih dana.

327
00:19:24,270 --> 00:19:27,930
Nikome ništa nije ostalo
detalji, stvari.

328
00:19:28,770 --> 00:19:32,910
Pretpostavljam da mnogo ljudi zaista, ti
znaš, ne želim da razmišljam o tome.

329
00:19:33,570 --> 00:19:35,750
Da, mislim, znaš, mnogo mislim
ljudi ne žele da razmišljaju o a

330
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
sranja ovih dana.

331
00:19:39,720 --> 00:19:42,920
To je Ruby. Oh, ne, znam, znam. Mi
pricao o ovome, znam.

332
00:19:43,580 --> 00:19:44,740
Izvini. Oh, čekaj, čekaj.

333
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Evo ga. Imao je to u testamentu. Plaćeno
za sebe.

334
00:19:50,720 --> 00:19:51,860
Dakle, odakle si?

335
00:19:52,940 --> 00:19:55,020
Da li su imali nesto ovakvo gde
ti si iz

336
00:19:56,360 --> 00:19:58,820
Da, pa, mislim, kretali smo se okolo
bit.

337
00:19:59,780 --> 00:20:02,440
Tvoj otac je vojnik ili tako nešto?

338
00:20:03,340 --> 00:20:04,760
Ne, on je bio kardiohirurg.

339
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
Vrlo profesionalno.

340
00:20:09,070 --> 00:20:13,810
Znaš, čini se da mu je jedino srce
nije mogla popraviti moja majka.

341
00:20:17,770 --> 00:20:18,770
Izvini.

342
00:20:20,610 --> 00:20:24,110
Oh, ona... Ubila se.

343
00:20:25,410 --> 00:20:26,410
Hej.

344
00:20:27,030 --> 00:20:33,990
Trebao bi, um... Razmišljati o dobrom
stvari, znaš? razmislite o...

345
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Možemo li samo da idemo?

346
00:20:40,700 --> 00:20:42,920
Da. Hoćeš da ideš? Da. Idemo.

347
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Hej, to je novi klinac.

348
00:20:52,460 --> 00:20:56,900
Nisi ti kriv što svijet ne posvećuje
sama da ga učini srećnim.

349
00:20:57,980 --> 00:21:00,480
On ne želi da čuje istinu
više nego što želiš da mu kažeš.

350
00:21:01,200 --> 00:21:04,040
I ako će ikada imati ovo
napad savesti, zar ne mislite da je on

351
00:21:04,040 --> 00:21:05,040
bi ga do sada imao?

352
00:21:07,100 --> 00:21:08,100
to je samo...

353
00:21:09,420 --> 00:21:10,900
Dijelili smo mnogo stvari zajedno.

354
00:21:12,860 --> 00:21:13,860
Uključujući i dušek.

355
00:21:15,200 --> 00:21:17,100
Sve sam ovo već čuo.

356
00:21:17,380 --> 00:21:19,440
Jednom stojeći, jednom ležeći.

357
00:21:19,640 --> 00:21:23,020
Vidi, on želi da sjediš kod kuće,
izrezivanje kupona i dva artikla.

358
00:21:23,280 --> 00:21:26,000
Onda izaći napolje i zarađivati za život
sebe.

359
00:21:27,520 --> 00:21:28,680
On te se boji.

360
00:21:29,300 --> 00:21:31,180
I bilo je vrijeme da se probudiš i vidiš
to.

361
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
Jesam.

362
00:21:32,960 --> 00:21:34,020
I osjećam se odlično.

363
00:21:35,620 --> 00:21:36,620
Da li?

364
00:21:37,380 --> 00:21:38,380
Ponekad.

365
00:21:41,200 --> 00:21:44,360
Kako završiti nešto s nekim
nakon toliko vremena?

366
00:21:45,340 --> 00:21:46,340
Deset godina.

367
00:21:47,360 --> 00:21:48,820
Vi odlučite.

368
00:21:51,220 --> 00:21:52,220
Odlučiti da?

369
00:21:54,060 --> 00:21:56,760
Vicki, moraš imati veći
mašte. Ima muda.

370
00:21:57,980 --> 00:22:00,080
Dušo, jadna si. Trebao bi
nešto o tome.

371
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
Gunny zub.

372
00:22:17,960 --> 00:22:19,820
Ne bih vam mogao reći jer je tako bilo
mnogo se dešava.

373
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Oh, ne znam.

374
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
U redu.

375
00:22:24,780 --> 00:22:26,180
Zašto me jednostavno ne pozoveš kasnije?

376
00:22:26,940 --> 00:22:28,360
Znam. I ja tebe volim.

377
00:22:33,460 --> 00:22:34,780
Ne znam. Hej, John.

378
00:22:35,760 --> 00:22:38,460
Vraćajući se pet unazad,

379
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
šest meseci ovde.

380
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
To nije toliko, Whitey.

381
00:22:49,720 --> 00:22:53,220
Pa, mislim da je dovoljno fer reći
da jeste.

382
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Dosta.

383
00:22:56,580 --> 00:22:58,260
Mislim, još uvek dobijaš svoje
čekovi, da?

384
00:22:59,640 --> 00:23:01,340
Ne tiče te se prokletih.

385
00:23:02,240 --> 00:23:03,260
Moje finansije.

386
00:23:05,440 --> 00:23:07,300
Slušaj, samo sam malo povučen.

387
00:23:08,700 --> 00:23:10,400
Samo pokušavam da se izvučem ispod.

388
00:23:11,520 --> 00:23:13,580
Mislim, koliko sam te puta kupovao
vratiti večeras?

389
00:23:16,400 --> 00:23:19,340
Samo sam mislio da bi ti mogao raditi
ja malo i mogli bismo dobiti

390
00:23:19,340 --> 00:23:20,700
brojevi idu u pravom smjeru.

391
00:23:21,480 --> 00:23:24,700
Znam da svi rade najbolje što mogu
mogu.

392
00:23:26,180 --> 00:23:27,520
Rita, šta to radiš?

393
00:23:29,240 --> 00:23:31,360
Vrati se. Hoćete li se molim vas vratiti?

394
00:23:31,720 --> 00:23:33,920
Imam jedan ovdje sa tvojim imenom,
ok?

395
00:23:34,860 --> 00:23:36,640
Evo, sedi. Džone, šta si ti
pijem?

396
00:23:36,920 --> 00:23:40,200
Oh, možeš me dirnuti sa malo
onog starog dede.

397
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Hriste svemogući.

398
00:24:03,540 --> 00:24:07,480
John i Rita su pili ovdje
otkako si bio u pelenama. Vi

399
00:24:07,480 --> 00:24:09,600
nema posla da ih provodim
tako nešto.

400
00:24:12,200 --> 00:24:14,040
Put postaje težak tamo.

401
00:24:14,300 --> 00:24:16,240
Pa, nije život pobedio čoveka.

402
00:24:18,620 --> 00:24:23,120
Rijetko je da ćete ikada osvojiti neke
mjerilo šta sve to zaista znači.

403
00:24:30,920 --> 00:24:33,040
Bar donosi mnogo u ljudima,
Whitey.

404
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
Otvara ih.

405
00:24:37,240 --> 00:24:39,640
Dođavola, možeš popiti piće bilo gdje osim a
bar.

406
00:24:42,060 --> 00:24:43,420
To pripada njima.

407
00:24:44,620 --> 00:24:46,100
To je dobra stvar.

408
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
Hvala ti što si mi platio, Whitey.

409
00:24:54,400 --> 00:24:55,339
Volim te.

410
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
Momci, čuvajte se.

411
00:24:57,020 --> 00:24:58,020
Vidimo se sljedeće sedmice.

412
00:25:08,760 --> 00:25:12,660
480. One inspekcijske naljepnice koje sam dao
ti prošlog proleća, brzo se isele

413
00:25:12,660 --> 00:25:13,860
dovoljno? 100 milja na sat.

414
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
U redu.

415
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
Sretno kuhanje?

416
00:25:23,400 --> 00:25:24,780
Hvala, hvala, hvala.

417
00:25:27,780 --> 00:25:28,920
Imam dva hiljade tamo.

418
00:25:30,240 --> 00:25:32,360
Kupio za 10 centi i dolar,
nominalna vrijednost.

419
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Ovo je dobro sranje.

420
00:25:35,380 --> 00:25:36,380
To je mastilo.

421
00:25:36,560 --> 00:25:40,340
Izleieno je pravo u novinama. Evo
sve sigurnosne niti, sve

422
00:25:40,740 --> 00:25:41,900
To je sranje, čovječe.

423
00:25:42,460 --> 00:25:44,800
Čist kao nov novac skroz od
Montreal.

424
00:25:46,440 --> 00:25:47,760
Nisi ovo sam skuvao.

425
00:25:48,180 --> 00:25:49,180
Ne, ne, ne, ne.

426
00:25:49,500 --> 00:25:50,820
Moj prijatelj po imenu Paris.

427
00:25:51,100 --> 00:25:53,480
On i njegov partner ga dobiju u a
kartaška igra u Pittsburghu.

428
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
Ali to je to za mjesec. Vi
ne želite da spalite područje.

429
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Ovi momci su pametni.

430
00:25:59,860 --> 00:26:04,780
Ako možete dobiti 30, 40 bodova u njima
note sna, to je kao da prodajete led

431
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
krema na plaži.

432
00:26:07,000 --> 00:26:08,860
Konačno si napravio dvojku u životu,
eh, Jack?

433
00:26:25,040 --> 00:26:28,540
Veoma neoprostivo.

434
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
Veoma, veoma, veoma neoprostivo.

435
00:26:34,760 --> 00:26:36,280
Mislim na tabelu, naravno.

436
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Većina njih se više ne pravi ovdje.

437
00:26:40,000 --> 00:26:41,500
Sve ovo sranje je sada iz Azije.

438
00:26:41,940 --> 00:26:44,000
Indija, zemlje potkontinenta.

439
00:26:46,180 --> 00:26:47,340
Jebena sramota.

440
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Ove lopte?

441
00:26:49,420 --> 00:26:50,640
Napravljen je od slonovače.

442
00:26:51,980 --> 00:26:53,780
Uvezeno i proizvedeno u državi.

443
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
Sada je sve od akrila.

444
00:26:58,240 --> 00:26:59,400
Sranje. Smeće.

445
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
Je li to kućni štap?

446
00:27:06,000 --> 00:27:07,460
Znaš, nekoliko sam te posmatrao
minuta.

447
00:27:07,780 --> 00:27:09,480
Dobio si priliino sladak udarac
tamo.

448
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Tečno je.

449
00:27:11,900 --> 00:27:13,660
Držite lakat uvučen? Gdje si?
pokupiti to?

450
00:27:14,440 --> 00:27:16,320
Igrao sam ceo život, znaš.

451
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Ko ti je rekao kako da premostiš?

452
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Niko.

453
00:27:20,260 --> 00:27:21,260
Sebe, valjda.

454
00:27:21,900 --> 00:27:24,320
Želite to ponoviti, samo glasnije
da ceo razred cuje?

455
00:27:25,600 --> 00:27:26,740
To je fundamentalno, klinac.

456
00:27:28,240 --> 00:27:29,320
Radiš sve pogrešno.

457
00:27:34,120 --> 00:27:36,180
Bio je dan za koji sam trčao 100 lopti
doručak.

458
00:27:36,960 --> 00:27:38,040
Bio je to loš dan.

459
00:27:38,520 --> 00:27:39,520
Momak od velikog dolara.

460
00:27:39,780 --> 00:27:40,940
Veliki igrač za dolar.

461
00:27:41,340 --> 00:27:45,660
Jedan džep, bankovni bazen, tri puta devet
-šampion turnira u lopti kasno je otišao iz Vegasa

462
00:27:45,660 --> 00:27:46,660
70s.

463
00:27:46,920 --> 00:27:49,240
Bio sam tako dobar, da bih bacio Boga osmicu
lopta.

464
00:27:50,300 --> 00:27:51,300
Dobre stvari se dešavaju.

465
00:27:52,260 --> 00:27:55,740
Počeli su da se ruše, znaš? To
postalo je jebeno čudno, mogu čuti

466
00:27:55,740 --> 00:27:58,180
vlakna koja se savijaju dok su loptice prelazile preko
osjetio.

467
00:28:01,900 --> 00:28:04,040
Metamfetamin. Cijeli dan, cijelu noć.

468
00:28:04,620 --> 00:28:06,420
Jebeni kukabu mislio je da plačem.

469
00:28:08,940 --> 00:28:10,320
Stvari su se počele zatvarati.

470
00:28:11,340 --> 00:28:12,340
Morao sam da odustanem.

471
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
Stavite moju veru u više stvari.

472
00:28:19,480 --> 00:28:22,380
Mislim na novac tih drkadžija
skinut sa moje ruke.

473
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
Vau.

474
00:28:25,000 --> 00:28:26,320
Stvarno me zeza.

475
00:28:32,370 --> 00:28:35,330
Tvoja tetka piša i stenje, dobija
sav remi na tebi kao jebeni mali

476
00:28:35,330 --> 00:28:36,289
izviđač.

477
00:28:36,290 --> 00:28:37,290
Nisam te uhvatio tamo.

478
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
Oh, Frankie.

479
00:28:39,770 --> 00:28:42,250
Hej, uh, zovu me Frankie Eyelash.

480
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Dobro izgledaš.

481
00:28:44,810 --> 00:28:46,070
Da. Vi ste odavde?

482
00:28:47,170 --> 00:28:50,650
Da. Pa, ti, uh, jesi li nešto pomiješao?
Znate, pucati za novac?

483
00:28:51,210 --> 00:28:52,750
Ne, ne, ne, samo ubijam vrijeme.

484
00:28:53,470 --> 00:28:56,850
Dobro. Mislim da ne bi izgledao tako ljupko
sa tvojim dupetom visi, ne.

485
00:29:00,390 --> 00:29:01,510
Mogu li te častiti pićem u salonu?

486
00:29:03,790 --> 00:29:04,790
Hoćeš li preživjeti, druže?

487
00:29:05,350 --> 00:29:08,110
Imao sam ovu prehladu od preakacije. I
izgleda da je ne mogu otresti.

488
00:29:08,450 --> 00:29:10,330
Zašto, ti sjediš pored prokletog
drvosječa mesa.

489
00:29:10,990 --> 00:29:13,170
Sam propuh je dovoljan da se zajebe
kapa s glave.

490
00:29:14,550 --> 00:29:15,550
Termostat je pokvaren.

491
00:29:16,390 --> 00:29:17,470
Ali ti me poznaješ, Bobby.

492
00:29:17,910 --> 00:29:19,070
Ja donosim svoju toplinu.

493
00:29:19,830 --> 00:29:21,510
Nick, trebaš mi napraviti uslugu
ja.

494
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Šta je ples?

495
00:29:23,810 --> 00:29:27,350
Trebaš mi da pevaš na venčanju
prijem za Molly Riley i Jacka

496
00:29:27,350 --> 00:29:28,390
22. u mjesecu.

497
00:29:29,030 --> 00:29:30,030
Hajde da postavimo pitanje.

498
00:29:30,230 --> 00:29:31,230
To je sljedeći vikend.

499
00:29:31,820 --> 00:29:34,780
Dobio sam sajam brodova. Hiljadu ljudi
dođi da me vidiš.

500
00:29:34,980 --> 00:29:36,860
Hiljadu ljudi dolazi da vidi čamce,
Nick.

501
00:29:37,780 --> 00:29:40,000
Uhvate te, ali dolaze da vide
čamci.

502
00:29:41,900 --> 00:29:43,320
Svi ostali vikendi u redu.

503
00:29:44,980 --> 00:29:45,980
Ja sam rezervisan.

504
00:29:46,960 --> 00:29:50,320
Godinama sam bio solidan tamo. I
dao sam im reč.

505
00:29:50,900 --> 00:29:52,660
Ko si ti, Pike Bishop and the Wild
Bunch?

506
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
Pa, do koga ću dovraga doći
pokriti datum?

507
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Već sam to uradio.

508
00:29:58,080 --> 00:29:59,700
Zvao se Abe Moby u Civic Center.

509
00:30:00,430 --> 00:30:03,650
I on će rezervirati našeg klošara
prijatelju, uh, Cozy Miller.

510
00:30:04,130 --> 00:30:05,130
Cosy Miller?

511
00:30:05,570 --> 00:30:07,410
Tip ne može zadržati moj veš.

512
00:30:07,830 --> 00:30:10,190
Njegov crkveni ples je goveđe i pivsko sranje.

513
00:30:11,710 --> 00:30:13,870
Osim toga, Cozy, on to neće učiniti.

514
00:30:14,070 --> 00:30:16,290
Ne. Novac je pravi.

515
00:30:17,350 --> 00:30:18,710
Ali to je moja gomila.

516
00:30:18,990 --> 00:30:21,170
Baciće mu dupe u bazen za pastrmke.

517
00:30:23,950 --> 00:30:28,570
Kažem ti, svaki crv, pacov i
zmija u tom zglobu nas možda neće prihvatiti.

518
00:30:29,670 --> 00:30:31,250
Zašto plaćati čoveku platu za život?

519
00:30:31,490 --> 00:30:34,950
Možete iznajmiti kineskog klinca
zarobljenički logor da odradi svoje dupe za devet

520
00:30:34,950 --> 00:30:36,770
centi sedmično. Kako ovi ljudi spavaju
noću?

521
00:30:37,050 --> 00:30:37,669
Ne znam.

522
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
Nemoj to shvatiti.

523
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Moj stari.

524
00:30:43,610 --> 00:30:45,390
23 godine. Zovi na vrijeme.

525
00:30:46,150 --> 00:30:48,550
Znaš kome on mora da pokaže za svoje
vremena na ovoj planeti? sta je to

526
00:30:49,190 --> 00:30:51,610
Lompavi kurac, lizalica i dva štapića
žvakaća guma.

527
00:30:52,270 --> 00:30:53,470
Slika dobrog života, ha?

528
00:30:54,590 --> 00:30:56,750
Cocksuckers. Ovo je najbolja stvar
to ti se ionako desilo.

529
00:30:57,550 --> 00:31:00,690
Mislim, mogli biste svi sjediti ovdje
dan, pozovi ih sve drkadžije

530
00:31:00,690 --> 00:31:02,390
svijet, i još će to činiti
prava stvar. Za koga?

531
00:31:03,470 --> 00:31:04,470
Za njih.

532
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
Kako to misliš?

533
00:31:07,990 --> 00:31:09,670
Igraš ispod svoje brzine,
Frankie.

534
00:31:10,210 --> 00:31:14,270
Njihova igra je dizajnirana da vas iznevjeri.
Ne pruža im veće zadovoljstvo. I za

535
00:31:14,270 --> 00:31:15,270
šta, uostalom, ha?

536
00:31:15,450 --> 00:31:16,470
Nema posla?

537
00:31:17,210 --> 00:31:18,310
Život bez perspektive?

538
00:31:18,690 --> 00:31:20,910
Proživljavaš dane kao jebeno
zombi?

539
00:31:21,290 --> 00:31:22,790
Za šta, malo novca za trošenje?

540
00:31:23,230 --> 00:31:24,230
ha?

541
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
Pusti to.

542
00:31:26,890 --> 00:31:29,130
Pusti to jebeno. U pravu si.

543
00:31:29,590 --> 00:31:31,530
Broji svoje blagoslove, Isuse Hriste.

544
00:31:34,290 --> 00:31:36,730
Šta ti uopšte želiš od života?

545
00:31:37,330 --> 00:31:40,550
Šta bi bilo potrebno da se osećate
uspješan?

546
00:31:42,270 --> 00:31:44,650
Osećaj se kao muškarac.

547
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
Ne znam.

548
00:31:48,270 --> 00:31:49,650
Ali mnogo.

549
00:31:50,610 --> 00:31:51,610
Ne znaš?

550
00:31:52,330 --> 00:31:53,950
Pa, to je najgluplje pseće sranje.

551
00:31:54,230 --> 00:31:55,230
Ne znam.

552
00:31:56,300 --> 00:31:58,920
Ovakav mentalitet vam daje dobar posao
vozeći kikiriki kamion.

553
00:32:00,900 --> 00:32:02,840
Frankie, zvučiš kao i svi ostali.

554
00:32:03,680 --> 00:32:06,000
Kao da ste zapeli između sranja i a
znoj.

555
00:32:06,620 --> 00:32:08,080
Stidljiv. Dreaming.

556
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
Sve je u razočarenju.

557
00:32:10,400 --> 00:32:12,060
Razbijene nade. Teška sreća.

558
00:32:12,580 --> 00:32:16,080
Nikad ne okreću novčić. Nikad
vide priliku.

559
00:32:16,340 --> 00:32:18,420
Nikada ne zavirujući u sjeme trijumfa.

560
00:32:20,660 --> 00:32:21,720
Frankie, tamo su.

561
00:32:22,360 --> 00:32:23,800
Za tebe. Za mene.

562
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Za sve.

563
00:32:26,410 --> 00:32:27,410
Oni su tamo.

564
00:32:29,490 --> 00:32:30,550
Vrati se, Jack!

565
00:32:30,910 --> 00:32:33,930
Znate, ta reka je veoma duga, ali
mršav je.

566
00:32:38,430 --> 00:32:42,530
Samo ne želimo da i ti napraviš isto
grešku koju su svi drugi napravili kada

567
00:32:42,530 --> 00:32:43,530
oni se odlučuju.

568
00:32:44,870 --> 00:32:49,170
Šta je šta? Koji nestaje
svoje dupe, Jack.

569
00:32:49,710 --> 00:32:51,190
Sve u ime ljubavi.

570
00:32:51,630 --> 00:32:54,190
Znate kakva je ovakva odluka
znači?

571
00:32:54,780 --> 00:32:56,980
Znate gde su hendikepirani,
svadbene hrabrosti?

572
00:32:57,420 --> 00:33:00,520
Recimo da se dižete u dupe
McManus'. Rekao si Molly da ćeš biti kod kuće

573
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
do 9 .45.

574
00:33:02,020 --> 00:33:05,120
Jebi ga. Jebeš to. Rekli bismo jebote
to.

575
00:33:05,560 --> 00:33:09,180
Pet sati kasnije, ulaziš, pola
ludo na tebi, nasmijana od uha do uha.

576
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Jack, onda njena glava?

577
00:33:11,800 --> 00:33:15,820
Ok, to se vrti. Tako jebeno brzo,
ona neće znati da li da sere ili

578
00:33:15,820 --> 00:33:18,220
ispuhati nos. I sviđa mi se Molly.

579
00:33:18,420 --> 00:33:19,520
Nemoj me pogrešno shvatiti, čovječe.

580
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
Hej, Jack.

581
00:33:21,240 --> 00:33:24,980
Vidiš, neke žene moraju biti potrebne,
Jack, a to jednostavno ne može biti. Bićeš

582
00:33:24,980 --> 00:33:28,100
provesti ceo život zajedno, ti
znaš, pokušavam izbjeći da te ona vozi

583
00:33:28,100 --> 00:33:29,079
orasi.

584
00:33:29,080 --> 00:33:31,180
Ona će pribeći čitavom cirkusu punom
trikovi.

585
00:33:31,840 --> 00:33:36,440
Ona će reći ovo, probaće ono, bla,
bla, bla, jebi to, bla, bla,

586
00:33:37,280 --> 00:33:38,139
bla.

587
00:33:38,140 --> 00:33:44,100
Jack, samo se nasmiješi i počeši se
i reci, dušo,

588
00:33:44,420 --> 00:33:47,080
da li ste se setili da ste stavili gas
jebeni auto?

589
00:33:47,560 --> 00:33:48,560
jesi li?

590
00:33:48,760 --> 00:33:50,020
Što više sranja povuče.

591
00:33:50,510 --> 00:33:52,110
Što više sranja daješ do znanja. Ti samo
pusti joj.

592
00:33:52,350 --> 00:33:54,230
Ali neće biti tako loše.

593
00:33:55,150 --> 00:33:56,150
Brak i sve.

594
00:33:56,730 --> 00:33:58,710
Ne kao željeznička olupina, dokle god ti
nije u tome.

595
00:34:02,270 --> 00:34:03,270
Jack!

596
00:34:06,450 --> 00:34:07,450
Jack!

597
00:34:08,530 --> 00:34:10,330
Hej, stani! Hej!

598
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
Smiri se sine.

599
00:34:12,090 --> 00:34:13,090
Jack je ovdje!

600
00:34:13,330 --> 00:34:14,870
Jack se vratio! Jack je odličan!

601
00:34:16,440 --> 00:34:18,600
To sam ja, dečko.

602
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
vidi,

603
00:34:24,300 --> 00:34:27,040
Jack? Ko je rekao da će svi dobri
uzeti to?

604
00:34:31,620 --> 00:34:33,659
Apsolutno ne, Jack.

605
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
To sam sad ja, zar ne?

606
00:34:37,139 --> 00:34:39,420
Sanjao sam te.

607
00:34:40,300 --> 00:34:41,300
Jack?

608
00:34:45,179 --> 00:34:47,500
Bobby. Rekao sam ti da ih izvadiš.

609
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Frankie,

610
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Frankie, uzmi ogledalo. Stavi ga ispod njegovog
nos.

611
00:34:52,440 --> 00:34:53,620
Zatim uradite drugu stranu.

612
00:34:54,360 --> 00:35:00,400
Izvadi čep iz svog dupeta. Ti si
ponašajući se kao da sam ubio kućnog ljubimca.

613
00:35:01,500 --> 00:35:02,500
To je zabava.

614
00:35:25,830 --> 00:35:27,370
Bobby, da ti kažem nešto.

615
00:35:27,990 --> 00:35:31,750
Postoji pravi način ponašanja
posao, a ovo nije to.

616
00:35:32,070 --> 00:35:33,590
Samo punim zavoje, druže.

617
00:35:37,110 --> 00:35:38,410
Ne vjerujem ti više.

618
00:35:39,510 --> 00:35:42,250
Šta bi to trebalo da znači, Whitey? I
znači, šta bi to trebalo da uradi

619
00:35:42,250 --> 00:35:44,890
znači? Uvek si bio tolerantan,
pristojan momak, zar ne?

620
00:35:45,690 --> 00:35:46,950
Pa, gde te je jebote dovelo?

621
00:35:47,870 --> 00:35:50,790
I ne brini za mene, druže. Ja sam
jedini momak koga poznajem zna šta je

622
00:35:50,790 --> 00:35:51,790
jebi ga.

623
00:35:52,540 --> 00:35:54,800
Ostavi ga sa bradom na ovom Joeu
situacija.

624
00:35:55,640 --> 00:35:58,060
Tip je kao jebeni rak. Jesi li
znaš to?

625
00:35:59,100 --> 00:36:00,440
Sjećaš li se šta se dogodilo mom tati?

626
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
sjećam se.

627
00:36:02,220 --> 00:36:05,260
Ali on mi daje lakat. Velika stvar.
On je jebeni avijatičar. On je jebeni

628
00:36:05,260 --> 00:36:06,260
drkadžija.

629
00:36:06,440 --> 00:36:09,080
Počelo sa džuboksom, mašinom za slatkiše,
i četvrtinu biljarskog stola.

630
00:36:09,700 --> 00:36:11,780
Ne misliš valjda da ja znam ko sam jebote
igranje piletine sa?

631
00:36:13,140 --> 00:36:15,420
On vas ne gužva, zar ne? Jer ako
on je, ja cu gadirati.

632
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Voleo bih da bi.

633
00:36:17,700 --> 00:36:19,300
Jebenom tipu treba batine, kažem
ti.

634
00:36:19,860 --> 00:36:21,360
Vidi, samo mu dižem ruku a
malo.

635
00:36:21,890 --> 00:36:23,010
Nema razloga za brigu.

636
00:36:24,690 --> 00:36:25,690
Kaže ti.

637
00:36:27,350 --> 00:36:33,070
Ako ja, uh... ako navučem ovu stvar, mogu
Da se onda jebem?

638
00:36:35,010 --> 00:36:36,870
Šta god da te čini srećnim.

639
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Evo vremena.

640
00:36:43,330 --> 00:36:46,850
Zašto? Gdje je bilo cijelu noć? Jesmo
dugo te cekao,

641
00:36:46,850 --> 00:36:47,669
Zaboga.

642
00:36:47,670 --> 00:36:48,730
Pa, Jack je bio zauzet.

643
00:36:49,270 --> 00:36:50,270
Da, vidim to.

644
00:36:51,020 --> 00:36:52,480
Tako da sam namješten sa Cozy, zar ne?

645
00:36:53,720 --> 00:36:56,660
Moram biti iskren prema tebi, Whitey. Ja sam
alergičan na celu ideju ovoga

646
00:36:56,660 --> 00:36:58,620
gad pjeva bilo gdje, a kamoli a
venčanje na tome.

647
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Ovaj tip ima gužvu oko sebe.

648
00:37:01,260 --> 00:37:07,540
Da je Molly moja sestra, a ja jesam
šoping za noć muzike, udobno bi bilo

649
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
prva greška.

650
00:37:08,800 --> 00:37:10,240
Ne možeš plesati Cozy Miller.

651
00:37:10,540 --> 00:37:12,240
Ne bismo ni trebali imati ovo
razgovor.

652
00:37:12,460 --> 00:37:13,460
Mislim, znaš kako se osjećam.

653
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
Idi igraj se sa devojkom.

654
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Vraća vreme, zar ne?

655
00:37:27,620 --> 00:37:29,040
I izabran od Boga.

656
00:37:34,040 --> 00:37:35,600
Mislio sam da si odustao, čovječe.

657
00:37:36,020 --> 00:37:41,380
Ne. Rekao sam da se neke stvari dešavaju. Neki
udaljenost.

658
00:37:42,740 --> 00:37:43,740
Neka udaljenost.

659
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Nisam postupio kako treba od ljudi.

660
00:37:49,680 --> 00:37:50,680
Znaš?

661
00:37:50,920 --> 00:37:53,240
Nisam dobro uradio Molly.

662
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Uopšte.

663
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
Nisam ponosan na to.

664
00:37:57,060 --> 00:37:58,120
To je samo način na koji sam otišao.

665
00:38:00,200 --> 00:38:02,360
Mislio sam da bih nazvao, znaš, da jesam
neke dobre vijesti.

666
00:38:03,820 --> 00:38:04,820
Nikad nisam.

667
00:38:08,460 --> 00:38:09,760
Izvinite ako sam vas izneverio.

668
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Dakle, jesu li svi dobro?

669
00:38:14,620 --> 00:38:18,080
Pa, osim toga, gospodine Linkoln,
kako bi volio da igraš?

670
00:38:21,660 --> 00:38:22,940
Kako to misliš, u redu?

671
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Znaš.

672
00:38:26,060 --> 00:38:28,500
Neke stvari su dobre, neke jesu
loše, znaš?

673
00:38:29,040 --> 00:38:31,820
Neke stvari su drugačije, znaš?

674
00:38:33,460 --> 00:38:35,600
Neke stvari su stvarno drugačije.

675
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
Molly?

676
00:38:46,960 --> 00:38:50,440
Misliš venčati se sledećeg vikenda,
Molly?

677
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Stvarno?

678
00:38:58,570 --> 00:39:01,990
Ne želim reći da postoji cijena
svoju glavu, jer niko ne zna tvoju

679
00:39:01,990 --> 00:39:07,430
nazad, ali mislim da ih ima mnogo
ljudi koji bi se mogli osjećati puno bolje

680
00:39:07,430 --> 00:39:09,530
učinila se oskudnom za to vrijeme
biće.

681
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
Za koga se ona udaje?

682
00:39:12,610 --> 00:39:13,610
Jack Ryan.

683
00:39:30,000 --> 00:39:31,120
Oh, on je fin momak. Da.

684
00:39:31,540 --> 00:39:33,600
On je vodoinstalater. Da. On je vodoinstalater,
zar ne?

685
00:39:33,800 --> 00:39:35,180
U redu. On je vodoinstalater. Da.

686
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Gdje su Stan i Hamilton?

687
00:39:38,640 --> 00:39:40,380
Ja i Bobby i Frankie i Whitey.

688
00:39:41,880 --> 00:39:45,680
On voli da se označava.

689
00:39:47,340 --> 00:39:48,440
Ne znam.

690
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ohladi, brate.

691
00:39:52,720 --> 00:39:53,740
On je stand-up tip.

692
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
On je loš momak.

693
00:39:57,140 --> 00:39:58,140
A Whitey?

694
00:40:04,230 --> 00:40:05,230
Teško pada, Teddy.

695
00:40:05,570 --> 00:40:06,870
Pa, ne tako, ne.

696
00:40:07,950 --> 00:40:09,450
Ali znaš kakav je.

697
00:40:10,130 --> 00:40:11,330
Još uvijek iza štapa?

698
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Da.

699
00:40:12,950 --> 00:40:15,870
Karantin. I dalje puzi. Ipak
disanje.

700
00:40:18,630 --> 00:40:19,730
Viđaš li se sa nekim?

701
00:40:20,630 --> 00:40:21,670
Viđaš li se sa nekim?

702
00:40:22,050 --> 00:40:23,550
Teddy. Viđaš li se sa nekim?

703
00:40:23,870 --> 00:40:26,090
Ova devojka?

704
00:40:26,970 --> 00:40:27,970
Čekaj, samo čekaj.

705
00:40:28,170 --> 00:40:31,870
Ona je pas.

706
00:40:32,390 --> 00:40:33,390
Stvarno?

707
00:40:34,109 --> 00:40:37,170
Ova devojka te može naterati da poželiš da pobegneš kući
i upucaj celu svoju porodicu. Oh, stvarno?

708
00:40:37,550 --> 00:40:38,448
To je dobro.

709
00:40:38,450 --> 00:40:39,450
Bang.

710
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
lijepa je,

711
00:40:42,190 --> 00:40:43,190
znaš.

712
00:40:43,290 --> 00:40:44,290
Drži ovu.

713
00:40:44,590 --> 00:40:46,330
Lepa je, znaš na šta mislim?

714
00:40:47,470 --> 00:40:49,490
Svaka devojka u bilo kom časopisu, zaboravi.

715
00:40:50,570 --> 00:40:51,750
Ne prilazi blizu.

716
00:40:52,490 --> 00:40:56,650
Vidiš je, čuješ muziku u sebi
glava. Čujete crkvenu muziku, više crkve

717
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
muzika.

718
00:40:59,310 --> 00:41:01,230
Koliko dugo to traje?

719
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
Prilično dugo.

720
00:41:07,240 --> 00:41:08,240
To je dobro.

721
00:41:08,300 --> 00:41:09,300
Želiš da učiš?

722
00:41:11,720 --> 00:41:13,500
Šta radiš sada?

723
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
Hoćeš li sa mnom?

724
00:41:15,020 --> 00:41:16,020
Trebao bih je upoznati.

725
00:41:16,220 --> 00:41:17,118
Neću ništa učiniti.

726
00:41:17,120 --> 00:41:18,460
Hajde. Ona radi u Needlemanu.

727
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
jebiga,

728
00:41:20,840 --> 00:41:23,180
otišla si. Needleman's koji je
sada Dinina, zar ne?

729
00:41:24,560 --> 00:41:27,360
Stari Jevrej je umro od jebenog raka grla.
Da.

730
00:41:28,780 --> 00:41:30,080
Došli su prokleti Grci.

731
00:41:30,880 --> 00:41:34,000
Sjedim u ovom grobu sa ovim
ljudi. Znam to jer radim

732
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
groblje.

733
00:41:40,460 --> 00:41:43,720
Pa, očigledno radiš stvari svoje
način nije baš dobro prošao za mene, jeste

734
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
to?

735
00:41:49,980 --> 00:41:51,080
Znaš li ko si, lepotica?

736
00:41:52,100 --> 00:41:53,400
Ti si tip koji mi duguje novac.

737
00:41:55,700 --> 00:41:56,980
To kvari kuću, Bobby.

738
00:41:57,940 --> 00:41:59,880
Kupujete dolare. To je pranje
novac.

739
00:42:00,700 --> 00:42:03,480
I što je još važnije, uzima mi nogu
potpuno van tvog dupeta.

740
00:42:10,519 --> 00:42:11,519
Victora Graumana, zar ne?

741
00:42:12,540 --> 00:42:13,540
Četvrtak uveče.

742
00:42:14,000 --> 00:42:17,020
Joe ima tu gomilu stolova. On
pokreće neku tešku akciju kockica. Kad odeš

743
00:42:17,020 --> 00:42:20,740
unutra, nemoj da ulaziš u duple pesnice. Samo
opusti se. Popij nekoliko pića. Uživajte

744
00:42:21,120 --> 00:42:24,380
A onda polako, polako utovari vagone.

745
00:42:27,980 --> 00:42:29,040
Oračunat ćeš se na ovome.

746
00:42:29,500 --> 00:42:30,580
To je dobar posao za tebe.

747
00:42:32,900 --> 00:42:33,900
Veruj mi.

748
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
U redu?

749
00:42:37,520 --> 00:42:38,399
U redu.

750
00:42:38,400 --> 00:42:39,660
Znao sam da mogu računati na tebe.

751
00:42:49,000 --> 00:42:50,480
Zaista si udario onoliko jako koliko su svi rekli
jesi li?

752
00:42:52,180 --> 00:42:53,180
br.

753
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Jače.

754
00:42:55,340 --> 00:42:56,740
Šta se desilo te je izbacilo iz igre?

755
00:42:58,460 --> 00:42:59,460
Duga je to priča.

756
00:43:00,680 --> 00:43:02,040
Tvoje oko, zar ne? Tvoja retina?

757
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Da, to je bilo moje oko.

758
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Budi oprezna, Pretty.

759
00:43:06,680 --> 00:43:08,360
Sve se vidi u muškim očima.

760
00:43:14,020 --> 00:43:17,880
Kada prestaneš da tražiš nešto,
Frankie, znaš gdje si inače

761
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
to?

762
00:43:22,190 --> 00:43:23,190
Pravo ispred tebe.

763
00:43:28,210 --> 00:43:31,510
Stogodišnja tradicija neometana
napredak.

764
00:43:33,310 --> 00:43:34,410
Luizijansko repno meso.

765
00:43:35,310 --> 00:43:36,970
Mala farma rakova.

766
00:43:37,390 --> 00:43:38,390
Šta je unutra?

767
00:43:38,650 --> 00:43:39,650
Cajun kokice?

768
00:43:39,750 --> 00:43:40,408
Mm -mm.

769
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
Crawdads.

770
00:43:41,690 --> 00:43:43,010
Osam i četvrt funte?

771
00:43:43,730 --> 00:43:46,770
Bez te tarife, oni ispucali
koćari se ne mogu takmičiti.

772
00:43:47,190 --> 00:43:49,190
Koju cijenu premjestiti? Ovo sranje?

773
00:43:49,690 --> 00:43:50,690
Od njih neki.

774
00:43:51,200 --> 00:43:54,780
Za manje od dvije godine, svako dijete uđe
Amerika će ga jesti kao

775
00:43:54,780 --> 00:43:55,780
pomfrit.

776
00:43:55,860 --> 00:43:58,300
Wall Street Journal to naziva platom
budućnost.

777
00:43:58,560 --> 00:44:01,500
Sve ovo, a da ne uzmem tvoju košulju
prljavo.

778
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
Hej!

779
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Phil!

780
00:44:07,060 --> 00:44:08,440
Pozdravi Carol za mene.

781
00:44:11,380 --> 00:44:12,540
Kum oba njegova sina.

782
00:44:13,440 --> 00:44:17,500
Znaš, glava krompira gleda
ovu zemlju i on vidi jebenu

783
00:44:17,660 --> 00:44:19,780
Zato on i ostaje klovn
život.

784
00:44:20,140 --> 00:44:22,800
Ali ono o čemu mi ovde govorimo, jeste
čista.

785
00:44:23,600 --> 00:44:24,600
To je besprekorno.

786
00:44:25,240 --> 00:44:28,340
Nepromenljivo. I mnogo više od tipova poput tebe
i ja.

787
00:44:28,980 --> 00:44:34,220
Govorimo o tri bare, 40 ari, 60
000 funti ribe godišnje.

788
00:44:35,440 --> 00:44:38,580
Postavite kako treba, pecate sa St.
Pete.

789
00:44:39,540 --> 00:44:41,460
Profit se kotrlja kao voda niz brdo.

790
00:44:42,760 --> 00:44:46,320
Postavio si mrežu malo dalje,
vjerovatno govorimo o ribnjaku

791
00:44:46,320 --> 00:44:47,560
restoran, suvenirnica.

792
00:44:48,590 --> 00:44:49,830
Svaka vrsta konjskog sranja.

793
00:44:51,130 --> 00:44:56,930
Majmunski trik, Frankie, je da zadržiš
Castrova vojska je u pokretu, radi

794
00:44:56,930 --> 00:44:57,888
sve vreme.

795
00:44:57,890 --> 00:45:02,270
Na taj način, krajem januara, jezerce je
zalihe za špicu sezone u junu.

796
00:45:03,010 --> 00:45:06,210
Onda se vraćamo u decembru i
mi smo u plusu.

797
00:45:06,990 --> 00:45:09,350
Problem je u tome što trčim po novcu
kao Grant kroz Richmond.

798
00:45:12,150 --> 00:45:15,690
Znam neke ljude koje bih mogao raspitati.

799
00:45:17,650 --> 00:45:19,980
Frankie. Hajde, na muda si
tvoje dupe. Znam to.

800
00:45:20,660 --> 00:45:21,660
Nije fer.

801
00:45:22,220 --> 00:45:25,500
Izlaziš tamo pokušavajući da se zajebavaš
hleba za mene. U svakom slučaju, jeste

802
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
opasno.

803
00:45:27,800 --> 00:45:28,800
Opasno, čoveče.

804
00:45:29,480 --> 00:45:32,600
Mislim, sljedeće što znaš, svako
majonez -jede materinu i njegovu

805
00:45:32,600 --> 00:45:35,280
Rođak će biti ovde kao tartuf
svinja se uključuje u našu akciju.

806
00:45:36,780 --> 00:45:38,140
Ja nisam iz ovih krajeva.

807
00:45:38,800 --> 00:45:42,100
Ne mogu sebi priuštiti drugo partnerstvo. I
moram ovo čvrsto držati.

808
00:45:43,660 --> 00:45:47,080
U svakom slučaju, tražim samo pet, šest
veliki novac da me proguram.

809
00:45:51,839 --> 00:45:54,400
Hej, Frankie, ja ću to osigurati.

810
00:45:55,460 --> 00:45:56,460
vjeruj mi.

811
00:45:57,760 --> 00:45:58,760
Hvala, dušo.

812
00:45:59,340 --> 00:46:00,520
Zaista cijenim ponudu.

813
00:46:01,620 --> 00:46:02,720
Pa, to mi mnogo znači.

814
00:46:09,400 --> 00:46:13,180
Znate, obavljanje poslova na povratku, ja
osumnjičeni, možda bi mi dobro došao tip poput

815
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
ti.

816
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Krema me malo.

817
00:46:18,760 --> 00:46:21,660
Znaš, ne želim da te zavrnem ili
ništa, ali ako stvari budu dobro funkcionisale

818
00:46:21,660 --> 00:46:25,280
za mene, možda si imao sreće u nečemu
dobro.

819
00:46:35,460 --> 00:46:41,400
Zapamtite, ovo znači nešto
osim sebe.

820
00:46:58,410 --> 00:47:00,090
Vjeruješ li u bilo šta od tog sranja? To sta?

821
00:47:00,350 --> 00:47:06,130
Znate, srodna duša, životni partner, sve
to sranje, znaš? Jer za mene jeste

822
00:47:06,130 --> 00:47:10,930
sve hokus-pokus, znaš? zivot, sta,
život, posebno moj život, to je rolna

823
00:47:10,930 --> 00:47:11,868
kockice, znaš?

824
00:47:11,870 --> 00:47:14,350
Ponekad dobiješ opkladu, ponekad ti
nemoj. To je istina.

825
00:47:14,570 --> 00:47:16,110
zar ne? Šta, planiraš da se skrasiš?

826
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
Šta, znaš?

827
00:47:18,630 --> 00:47:19,630
Možete li to zamisliti?

828
00:47:20,330 --> 00:47:23,350
Mislim da bih mogao. Mislim da ću pokušati,
znaš

829
00:47:23,590 --> 00:47:25,770
Zaustavite nekoliko djece, stvorite porodicu.

830
00:47:26,510 --> 00:47:27,510
Moja porodica.

831
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Budite strpljivi.

832
00:47:30,640 --> 00:47:32,980
Mora da je to pakleni poduhvat,
zar ne misliš?

833
00:47:39,460 --> 00:47:45,400
Pogledaj to. Pogledaj to, ha?

834
00:47:45,780 --> 00:47:46,678
Kakva lepota.

835
00:47:46,680 --> 00:47:47,680
Idemo.

836
00:47:48,020 --> 00:47:49,540
Dođi, dođi, dođi, dođi.

837
00:47:50,580 --> 00:47:53,120
Pogledaj to. Pogledaj... Tako lijepo.

838
00:47:54,540 --> 00:47:55,540
Claire?

839
00:47:55,900 --> 00:47:56,900
hm...

840
00:47:57,200 --> 00:48:01,200
Želim da upoznaš samo jednog od mojih najstarijih
i najdraži prijatelji, Teddy Finn.

841
00:48:01,720 --> 00:48:03,140
Teddy Finn, ovo je Claire.

842
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
Učini mi samo jednu uslugu, ok?

843
00:48:06,140 --> 00:48:10,860
Šta god da radite, ni pod kojim okolnostima,
ne gledaj šta je iza Tedija,

844
00:48:10,940 --> 00:48:15,220
pravo na auto, odmah iza Tedija.
Nemoj. Ne gledaj, ok? Jer ti

845
00:48:15,220 --> 00:48:22,020
možda... Šta radiš? Jer ko
zna šta bi mogao... Pogledaj to.

846
00:48:22,300 --> 00:48:26,100
Ovo, Claire, je za tebe, draga.

847
00:48:26,790 --> 00:48:29,910
Truby, stvarno, iskreno, ne želim
da to uradim. Želim da ga imaš.

848
00:48:38,270 --> 00:48:39,270
dakle,

849
00:48:41,650 --> 00:48:42,950
uh, otvori ga.

850
00:48:43,950 --> 00:48:44,950
Hej, to je lijepo.

851
00:48:45,970 --> 00:48:48,090
Drago mi je da sam te upoznao. Oh, da.

852
00:48:48,530 --> 00:48:51,150
Imam ga. Imam ga. Jesi li shvatio? Imaš
to.

853
00:48:51,970 --> 00:48:54,030
Bilo je stvarno lijepo upoznati vas dvoje.

854
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
On je sjajan momak.

855
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Moram ići.

856
00:49:01,560 --> 00:49:05,940
Reći ću ti gdje je Billy Clune
bio, Whitey. Bilo je to u Brown's Millsu.

857
00:49:07,040 --> 00:49:09,940
Ušao si tamo sa lutkom, ti
imao svet.

858
00:49:11,080 --> 00:49:13,320
Čoveče, da li je bio dobar sa svojim rukavicama.

859
00:49:14,740 --> 00:49:17,440
Prebij sranje od Franka DeBrosisa jedan
noć.

860
00:49:18,440 --> 00:49:20,720
Stekao je dosta prijatelja ovde kada je
učinio.

861
00:49:22,320 --> 00:49:26,120
Ipak, nikad joj nisam rekao da znam za njega.

862
00:49:27,980 --> 00:49:28,980
ko je to?

863
00:49:29,600 --> 00:49:30,660
Hank Debrosis.

864
00:49:31,940 --> 00:49:33,880
Sve godine sam bio veran.

865
00:49:35,340 --> 00:49:37,500
Ne toliko da pogledam drugu ženu.

866
00:49:39,940 --> 00:49:42,320
1953. na Fern Bulevaru.

867
00:49:44,040 --> 00:49:48,540
Živjeli smo iznad Grouseove apoteke
soda shop.

868
00:49:48,820 --> 00:49:50,180
Tamo je radila na fontanama.

869
00:49:52,650 --> 00:49:57,510
Vidio sam ih kako šetaju
Superior Avenue, želi da se otkine

870
00:49:57,510 --> 00:49:59,730
njih, šutnuti italijansku polovinu na smrt.

871
00:50:01,810 --> 00:50:03,170
Nisam to uradio.

872
00:50:04,390 --> 00:50:05,430
Izgubio sam živce.

873
00:50:07,970 --> 00:50:11,710
Priznaću ti ovo tek sada, Whitey.

874
00:50:13,130 --> 00:50:19,370
Samo sada. Mislio sam da bih to uradio
izgubiti je.

875
00:50:21,740 --> 00:50:23,080
Pa sam pustio da se nastavi.

876
00:50:27,000 --> 00:50:31,500
Mislila je da to ima veze s njom
starenje. Plakala je za svakim novim

877
00:50:31,500 --> 00:50:32,700
preko njenog lica.

878
00:50:34,340 --> 00:50:36,600
Pokušao sam da joj kažem da izgleda dobro
ja.

879
00:50:40,180 --> 00:50:41,660
Valjda to nije bilo dovoljno.

880
00:50:42,980 --> 00:50:49,580
Nakon Italijana bio je još jedan tip i
nakon njega

881
00:50:49,580 --> 00:50:50,580
neki...

882
00:50:51,870 --> 00:50:52,870
Mađarski zločinac.

883
00:50:54,370 --> 00:50:58,210
Da, dosta sam dobro pio i
sve, do tada, pa...

884
00:50:58,210 --> 00:51:02,850
Samo stani i nasmij se.

885
00:51:19,500 --> 00:51:20,740
Jer je nikad više nisam vidio.

886
00:51:25,600 --> 00:51:28,780
Znaš, mrzim da mislim na nju.

887
00:51:30,660 --> 00:51:37,420
Provodi dane kao neka stara kurva,
ležeći u prljavom krevetu, plačući

888
00:51:37,420 --> 00:51:38,700
onaj koji je izmakao.

889
00:51:41,080 --> 00:51:47,300
Sve vreme se držim neke nesvestice
uspomena na predivnu...

890
00:51:53,160 --> 00:51:59,200
28-godišnja djevojka koja radi sodu
fontana pravi kreč rece.

891
00:52:07,120 --> 00:52:08,960
Najružičastija bluza koju ste ikada vidjeli.

892
00:52:34,570 --> 00:52:35,890
Možda ste iznevjerili jedno drugo.

893
00:52:49,910 --> 00:52:50,910
Billy Clune.

894
00:52:52,050 --> 00:52:54,310
Razbio svoje dupe na užasne načine.

895
00:52:56,350 --> 00:52:57,790
Trebao si ga vidjeti.

896
00:53:24,080 --> 00:53:27,760
Čim Bog napravi zelene jabuke,
dobićeš sav moj jebeni novac

897
00:53:27,760 --> 00:53:28,618
meni.

898
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
Shvatio si to?

899
00:53:30,220 --> 00:53:32,300
Tako jebeno ugasi svoja svjetla,
klinac.

900
00:53:32,960 --> 00:53:35,480
I reci Chubbyju istu stvar, ok?

901
00:54:39,830 --> 00:54:40,830
sta ima

902
00:54:41,010 --> 00:54:42,010
U redu.

903
00:54:42,230 --> 00:54:45,890
Jednom si mi rekao da li ću ikada imati nešto,
znaš, bilo je interesantno da sam ja

904
00:54:45,890 --> 00:54:50,790
mogao... Pa, ja imam ovu stvar, zar ne?
I to je... Na papiru, jednostavno izgleda

905
00:54:50,790 --> 00:54:52,550
dobro. Tako je dobro da tjera suze
tvoje oči.

906
00:54:52,870 --> 00:54:57,170
Želite da odložite potez i želite
da ti dam novac, zar ne?

907
00:54:58,150 --> 00:55:00,550
Ne želim da mi ga pozajmiš. To je
samo moram da ga pozajmim.

908
00:55:01,590 --> 00:55:05,490
Za par dana, znate, za,
kao, svrhe emisije, znaš?

909
00:55:06,590 --> 00:55:08,470
Samo si ispao iz maminog dupeta?

910
00:55:09,630 --> 00:55:11,930
S ove strane, mi ne radimo stvari poput
to.

911
00:55:13,150 --> 00:55:14,170
Šta je nokdaun?

912
00:55:15,010 --> 00:55:16,010
koji je tvoj kraj?

913
00:55:16,690 --> 00:55:20,030
Pa, teško je reći, zaista.

914
00:55:22,470 --> 00:55:25,650
Voleo bih, mali. Samo moj poslovni kurac
kaže ne.

915
00:55:26,870 --> 00:55:27,910
To je budućnost, Joe.

916
00:55:28,110 --> 00:55:29,110
Ima novca u njemu.

917
00:55:29,830 --> 00:55:33,970
Da, ima novca i u govornicama,
Frankie. Ne vidim da dobijaš ništa od toga

918
00:55:33,970 --> 00:55:35,970
to. Sranje od sreće, mali.

919
00:55:36,850 --> 00:55:38,150
Žao mi je što ti ne mogu pomoći.

920
00:55:43,440 --> 00:55:45,260
Sjebani smo. Jebem ti mater
nas.

921
00:55:46,020 --> 00:55:48,020
Nećeš mi reći šta pričaš
o?

922
00:55:49,640 --> 00:55:51,340
Lažni novac, smiješan novac, usran novac.

923
00:55:51,980 --> 00:55:55,000
U Starbrightu je 87 momaka
Prodaju, i svi žele svoj novac

924
00:55:55,960 --> 00:55:57,740
Oh, Daniels mi je to dao, 280 dolara.

925
00:55:58,140 --> 00:56:00,560
Želi da mu se vrati, dolar za jebanje
dolara, danas.

926
00:56:02,140 --> 00:56:03,440
Koliko smo veliki dospeli ovde?

927
00:56:04,060 --> 00:56:05,760
Biće po celom gradu do zalaska sunca.

928
00:56:07,080 --> 00:56:09,020
Ljudi su ovo čekali a
dugo vremena.

929
00:56:10,800 --> 00:56:12,860
Trebao sam znati čim on
nije podijelio asove.

930
00:56:13,320 --> 00:56:14,700
Jebeno nisam reagovao.

931
00:56:15,740 --> 00:56:18,480
Bokser, lijepi mali mladi kreten.

932
00:56:18,740 --> 00:56:20,840
Za svoj život nije mogao pokriti 2 dolara
kladiti se.

933
00:56:21,440 --> 00:56:23,820
U četvrtak uveče, on dolazi tamo kao
crnja sa hit pločom.

934
00:56:24,700 --> 00:56:26,440
Udvostručenje, klađenje na hrpe crnaca.

935
00:56:27,060 --> 00:56:28,860
Morao je biti on. Ko bi drugi mogao imati
bio?

936
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
Pobijedio sam deset drkadžija.

937
00:56:34,240 --> 00:56:35,580
Ovo je neko sranje.

938
00:56:36,620 --> 00:56:38,340
Ovo je neko jebeno sranje.

939
00:56:43,370 --> 00:56:44,029
To je to.

940
00:56:44,030 --> 00:56:45,710
Samo je rekla da to ne želi.

941
00:56:47,250 --> 00:56:49,690
Tako je rekla.

942
00:56:50,250 --> 00:56:52,790
Kao što je rekla, ne, želim auto.

943
00:56:53,330 --> 00:56:56,130
Nisam uradio ništa da prevarim ovu devojku kako treba.

944
00:56:58,510 --> 00:56:59,510
Znam.

945
00:57:00,010 --> 00:57:05,630
Dakle, možda biste trebali, znate, dozvoliti
idi.

946
00:57:06,130 --> 00:57:07,130
Pustiti?

947
00:57:07,490 --> 00:57:08,490
Ona?

948
00:57:12,040 --> 00:57:13,320
Ne želim više da izlazim s tobom.

949
00:57:14,120 --> 00:57:15,120
U redu.

950
00:57:16,180 --> 00:57:18,900
Znaš, ne možeš da staneš na kvadratni klin
u... jebeni kvadrat?

951
00:57:19,220 --> 00:57:21,260
Jebeni kvadratni klin, čovječe.

952
00:57:21,500 --> 00:57:24,220
Ja ne... Šta? Ne treba mi poljubac
lista, u redu, Teddy? Jebi ga.

953
00:57:26,060 --> 00:57:28,760
Tooby, smiri se, čovječe. Dobiješ
tvoja muda ni za šta. znaš,

954
00:57:28,780 --> 00:57:30,600
ona... Ona nije na svetu.

955
00:57:32,320 --> 00:57:33,320
Isuse Hriste.

956
00:57:33,420 --> 00:57:34,960
Kako to da sam te gušio?

957
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
sta?

958
00:57:37,380 --> 00:57:38,420
Možete li mi to reći, molim vas?

959
00:57:39,200 --> 00:57:40,920
Kako to da ja...

960
00:57:42,490 --> 00:57:43,490
gledaj,

961
00:57:43,610 --> 00:57:47,270
Trudy, ne mogu sada da ulazim u ovo,
ok? Sve što treba da uđete je kako

962
00:57:47,270 --> 00:57:49,150
da li sam ugušen.

963
00:57:51,870 --> 00:57:54,590
Vidi, ti si veoma fin momak.

964
00:57:54,850 --> 00:57:59,530
Ne, ti si takav... Ti si. Ti si takav
fin momak. Ali žao mi je ako si ti

965
00:57:59,530 --> 00:58:00,530
pogrešno protumačio bilo šta.

966
00:58:00,830 --> 00:58:04,130
Nisam fin momak. Da li ti je žao
za mene? Je li ovo ono? Osećaš

967
00:58:04,130 --> 00:58:05,009
izvini za mene?

968
00:58:05,010 --> 00:58:07,110
Jesam li pitao? Claire, javi se.

969
00:58:07,510 --> 00:58:10,990
Pogledaj. Otpustićeš me,
ok? Znaš šta? Pokušavam biti

970
00:58:10,990 --> 00:58:12,830
i objasni ti to. Ti ćeš
začepi jebote.

971
00:58:13,670 --> 00:58:14,990
Oh, odlaziš?

972
00:58:15,270 --> 00:58:18,330
Odlaziš? tebi govorim.
Ne treba mi. Razgovaramo s tobom

973
00:58:18,330 --> 00:58:19,089
upravo ovdje.

974
00:58:19,090 --> 00:58:20,750
Razgovaramo upravo ovdje. Ovo je
razgovor.

975
00:58:21,010 --> 00:58:22,190
Hej, seronjo!

976
00:58:22,970 --> 00:58:26,470
Jebi se! Zar ne vidite baš ovde I
razgovaram sa damom?

977
00:58:26,690 --> 00:58:28,770
Ostani tamo! Ostani tamo! Hajde!

978
00:58:29,050 --> 00:58:33,170
Ostani tamo! Dođi ovamo, Popaj! Dođi
ovdje! Ostani tamo! Znaš da neću

979
00:58:33,170 --> 00:58:34,250
reci jebi me. Oh, da.

980
00:58:34,490 --> 00:58:35,890
Nikad mi ne govoriš jebiga.

981
00:58:42,529 --> 00:58:45,610
Ja sam jebeni Amerikanac.

982
00:58:46,150 --> 00:58:48,070
U redu. Smiri se. Hajde, čoveče.

983
00:58:48,550 --> 00:58:49,550
Hajde.

984
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Truby.

985
00:59:07,340 --> 00:59:08,340
Hej, Truby.

986
00:59:09,840 --> 00:59:10,840
Kučkin sin.

987
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
Evo tvog prijatelja.

988
00:59:12,260 --> 00:59:13,980
Da. On je lud.

989
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Svi su ludi.

990
00:59:18,280 --> 00:59:19,280
I ti si lud.

991
00:59:20,160 --> 00:59:21,160
Gotovo je.

992
00:59:21,480 --> 00:59:22,840
sta? Gotovo je.

993
00:59:23,440 --> 00:59:24,440
Zašto je gotovo?

994
00:59:24,860 --> 00:59:27,160
Da, pa, čak ni ne znam zašto sam
kladiti se u taj mali grad.

995
00:59:28,700 --> 00:59:30,420
U redu, Purdue u poenima. Ja ću
pusti to.

996
00:59:32,740 --> 00:59:34,440
Vicky, da li me je Phil zvao danas?

997
00:59:35,240 --> 00:59:36,680
Dobijate paket od 6 komada.

998
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
sta radis

999
00:59:46,440 --> 00:59:49,520
Ostat ću kod sestre
Bonnie i njena djeca na nekoliko sedmica.

1000
00:59:51,440 --> 00:59:53,280
Samo nekoliko stvari koje moram razraditi.

1001
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Ne znam.

1002
00:59:58,740 --> 00:59:59,740
Opusti se. mislim...

1003
01:00:00,700 --> 01:00:03,920
Oh, Connie, znam da smo bili ispod
pištolj u poslednje vreme, znaš. Samo jesmo

1004
01:00:03,920 --> 01:00:07,720
moram proći kroz ovo sranje i
moramo ponovo živjeti kao ljudi,

1005
01:00:07,720 --> 01:00:08,720
sve.

1006
01:00:09,580 --> 01:00:15,780
Bobby, ja zapravo ni ne znam ko smo mi
jesmo više ili ko smo ikada bili, za

1007
01:00:15,780 --> 01:00:16,780
materija.

1008
01:00:17,580 --> 01:00:21,020
U subotu, Molly će ustati
na tom oltaru i ona će obećati

1009
01:00:21,020 --> 01:00:22,680
da voli Jacka do kraja života.

1010
01:00:24,100 --> 01:00:28,940
I mislim da bih volio da mogu
da sam jednog dana.

1011
01:00:30,600 --> 01:00:32,680
Ima puno stvari
na, to je sve.

1012
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
Kao šta?

1013
01:00:39,340 --> 01:00:44,420
Kao... Kao kad se sjetim i ja
seti se koliko je moja majka radila i

1014
01:00:44,420 --> 01:00:46,780
borila da podigne šestoro dece bez a
muža.

1015
01:00:48,300 --> 01:00:53,680
I sada kada se niko ne drogira niti je unutra
zatvor, mislim kako je to teško i teško

1016
01:00:53,680 --> 01:00:54,680
bili za nju, znaš?

1017
01:00:55,900 --> 01:00:57,120
Da vodim pristojan život.

1018
01:00:57,820 --> 01:00:58,820
I ona je to uradila.

1019
01:00:59,920 --> 01:01:00,920
Uspeli smo.

1020
01:01:04,160 --> 01:01:05,500
Bolji sam od ovoga, Bobby.

1021
01:01:06,760 --> 01:01:09,180
I mislio sam da si i ti.

1022
01:01:12,060 --> 01:01:15,160
I ne odlazim od tebe. Ja sam
jednostavno neću otići od sebe

1023
01:01:15,160 --> 01:01:16,160
više.

1024
01:01:17,340 --> 01:01:19,520
Vicki, ja samo... Ne, ne govori ni reč.

1025
01:01:20,640 --> 01:01:23,000
I zadržimo ovo u tajnosti do kasnije
venčanje, ok?

1026
01:01:24,220 --> 01:01:25,400
Imali smo svoj ples.

1027
01:01:26,100 --> 01:01:27,760
Sada neka Jack i Molly imaju svoje...

1028
01:01:58,230 --> 01:01:59,230
Još si tamo.

1029
01:02:02,710 --> 01:02:04,090
Još uvek izlaziš sa Laurom?

1030
01:02:05,390 --> 01:02:06,410
Oh, raskinuli su?

1031
01:02:06,630 --> 01:02:09,150
To je tužno. Izgledaju tako čvrsto.

1032
01:02:10,770 --> 01:02:11,770
Vidi, ja sam...

1033
01:02:12,100 --> 01:02:16,700
Zaista mi je žao zbog danas. znaš,
hvala što si mi, znaš, pomogao i

1034
01:02:16,700 --> 01:02:17,558
stvari, znaš.

1035
01:02:17,560 --> 01:02:18,620
Oh, nije strašno.

1036
01:02:19,060 --> 01:02:20,060
Jesi li dobro?

1037
01:02:20,280 --> 01:02:21,280
Da, dobro sam.

1038
01:02:22,320 --> 01:02:24,400
U redu. I ja sam nekad bio dobro, znaš.

1039
01:02:26,300 --> 01:02:28,140
Sjeban, nesiguran, neurotičan i
prazan.

1040
01:02:31,620 --> 01:02:33,020
Ipak, nije mi se svidjelo da sam dobro.

1041
01:02:33,620 --> 01:02:35,280
Oh? Znači više nisi?

1042
01:02:38,100 --> 01:02:39,700
Hej, znaš, izgledaš mi dobro.

1043
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
Stvarno?

1044
01:02:42,250 --> 01:02:43,490
Trebao bi me vidjeti u mom ogrtaču.

1045
01:02:44,210 --> 01:02:46,150
Trebao bi me vidjeti u mojoj čaši
papuče.

1046
01:02:46,650 --> 01:02:47,710
Oh, volio bih.

1047
01:02:49,890 --> 01:02:52,810
Pa o Trubyju... Hej, znam da je on tvoj
prijatelj i sve. Znam, znam.

1048
01:02:53,130 --> 01:02:54,270
On precenjuje stvari.

1049
01:02:54,810 --> 01:02:57,830
On je ipak sjajan momak. On je jedan od
najbolji momci koji su ikada hodali

1050
01:02:57,830 --> 01:03:00,590
lice zemlje. Znaš, on samo
nije hodao daleko po njemu.

1051
01:03:02,130 --> 01:03:06,690
Ti jednostavni momci koji nemaju sve
ti jednostavni odgovori, ali to je dio

1052
01:03:06,690 --> 01:03:08,150
njihov šarm, ipak, pretpostavljam.

1053
01:03:08,950 --> 01:03:09,950
Valjda da.

1054
01:03:10,570 --> 01:03:14,010
Tako da bih mogao koristiti kao i mi da zadržim
svijet sav zeznuo

1055
01:03:14,010 --> 01:03:18,870
da,

1056
01:03:21,590 --> 01:03:28,330
to je stvarno plava zaptivka, znaš
Ona je reporterka

1057
01:03:28,330 --> 01:03:34,230
adresa Ali imaš tačan broj telefona

1058
01:03:34,230 --> 01:03:39,010
Da li znate njeno prezime?

1059
01:03:43,050 --> 01:03:46,570
Da, vidim kako biste svi bili slomljeni
o tome.

1060
01:03:47,830 --> 01:03:48,830
Bićeš u redu.

1061
01:03:49,310 --> 01:03:50,310
sta radis

1062
01:03:51,630 --> 01:03:53,190
Pravim listu svojih neprijatelja.

1063
01:03:53,950 --> 01:03:55,650
Mogao bih biti ovdje dosta dugo.

1064
01:04:00,590 --> 01:04:01,590
Hej, Franklin.

1065
01:04:02,170 --> 01:04:04,210
Stavi ovo u sef. Čekaj, hoćeš li?

1066
01:04:06,350 --> 01:04:07,350
Pazi.

1067
01:04:11,210 --> 01:04:12,830
A onda ću ti ubaciti malo razuma.

1068
01:04:18,930 --> 01:04:21,430
Hej, Whitey, ti, uh... Znaš za
to?

1069
01:04:23,210 --> 01:04:27,570
To je balans za ugostitelja.
Za Dombrovskog, za svadbu. I

1070
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
moram ga ostaviti.

1071
01:04:29,810 --> 01:04:32,170
Oh, sranje, sutra idem tamo.
Mogu ga izvaditi. Imam pauze

1072
01:04:32,170 --> 01:04:33,570
urađeno. To je preko puta ulice.

1073
01:04:34,270 --> 01:04:35,270
Tvoje pauze su istekle?

1074
01:04:35,390 --> 01:04:36,390
Da.

1075
01:04:37,610 --> 01:04:39,990
Ne, to je puno novca. Ja ću uzeti
sebe.

1076
01:04:42,049 --> 01:04:45,070
Zašto ne mogu da odem 30 minuta od tebe
način kada ću već biti tamo? Hajde.

1077
01:04:50,330 --> 01:04:53,130
To su četiri velika unutra, Frankie.

1078
01:04:54,630 --> 01:04:55,790
Znaš šta radiš, zar ne?

1079
01:04:57,470 --> 01:04:58,470
Da.

1080
01:05:05,370 --> 01:05:06,370
Ok -dok.

1081
01:05:07,530 --> 01:05:08,530
To je urađeno.

1082
01:05:09,750 --> 01:05:10,750
Dakle, ja...

1083
01:05:11,900 --> 01:05:12,900
sta je s tobom?

1084
01:05:13,320 --> 01:05:19,820
Samo sam mislio da bi trebao, ti
znaš, mislim da bi trebao znati

1085
01:05:19,820 --> 01:05:22,220
nešto. Misliš da bih trebao znati
nešto?

1086
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Da.

1087
01:05:23,620 --> 01:05:25,420
Sve je, znate, nije veliko
dogovor.

1088
01:05:25,680 --> 01:05:32,220
Sve je samo kul pasulj i...
Pa, šta je dođavola, u redu?

1089
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
to van.

1090
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
To je Teddy Finn.

1091
01:05:37,480 --> 01:05:38,860
Teddy Finn se vratio u grad.

1092
01:05:39,470 --> 01:05:40,470
On je u crkvi.

1093
01:05:40,950 --> 01:05:44,870
Ali, znaš, mislim da je on... Mislim
on je kul.

1094
01:05:46,830 --> 01:05:47,830
On je u crkvi.

1095
01:05:57,230 --> 01:05:57,590
Sada

1096
01:05:57,590 --> 01:06:07,150
I

1097
01:06:07,150 --> 01:06:08,150
imam rođaka blizu Butlera.

1098
01:06:09,790 --> 01:06:14,970
Možda ću propasti tamo dole. Ja sam
zapravo, sada mislim na subotu.

1099
01:06:16,230 --> 01:06:21,630
Zaista želim da vam poželim sve najbolje
sretno, Claire, jer to zaista jeste

1100
01:06:21,630 --> 01:06:24,270
dugi valcer, bez obzira ko si
dancing with.

1101
01:06:25,090 --> 01:06:27,830
Trebalo mi je dosta vremena da saznam
rep koji sam jurio.

1102
01:06:28,910 --> 01:06:30,470
Nije baš bio vezan za psa.

1103
01:06:31,630 --> 01:06:33,210
Nije bilo vezano ni za šta.

1104
01:06:39,330 --> 01:06:41,550
Očekuju spavanje večeras. Moram
ustani rano.

1105
01:06:42,410 --> 01:06:44,850
Zaustavite šetnju za parohijane. Zadrži
sretni su.

1106
01:06:45,690 --> 01:06:47,810
Moram nekome služiti, pretpostavljam.

1107
01:06:49,570 --> 01:06:54,770
Pa, um, ako ti, uh, znaš, želiš dati
zovi me tamo prije nego odeš,

1108
01:06:54,830 --> 01:06:58,950
Ne znam, znaš, možda uzmem šolju
kafe.

1109
01:06:59,470 --> 01:07:01,910
To je ako, znate, neko mesto služi
kafa.

1110
01:07:04,710 --> 01:07:05,710
U redu, razdvojio sam se.

1111
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Zdravo, Teddy.

1112
01:08:09,520 --> 01:08:10,520
Hej, Whitey.

1113
01:08:14,660 --> 01:08:18,880
Ona je nastavila sa stvarima, a ja

1114
01:08:18,880 --> 01:08:25,220
nadam se da ćeš to poštovati.

1115
01:08:40,140 --> 01:08:41,359
Nekada smo bili dobri oltari.

1116
01:08:42,500 --> 01:08:44,560
Da, jednom davno.

1117
01:08:47,279 --> 01:08:52,760
Znaš, noć prije nego što sam otišao, bio sam
kod vas kod kuće.

1118
01:08:53,680 --> 01:09:00,520
Ja sam, uh... sjedio na tome...
kauč jedrilica koju si izašao

1119
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
front.

1120
01:09:02,600 --> 01:09:05,479
Upalio sam onaj tvoj AM radio.

1121
01:09:06,120 --> 01:09:07,399
Para je ovdje duvala.

1122
01:09:08,200 --> 01:09:09,319
I, hm...

1123
01:09:10,470 --> 01:09:15,250
Imao sam ruku tvoje sestre u svojoj.

1124
01:09:16,350 --> 01:09:18,069
Te noći sam video svoju budućnost.

1125
01:09:20,229 --> 01:09:25,069
Nisam se vratio ovamo da vas osvojim
poštovanje

1126
01:09:25,069 --> 01:09:30,609
zbog onoga kroz šta sam prošla u svom
vrijeme na putu jer je bilo

1127
01:09:30,609 --> 01:09:31,609
sranje.

1128
01:09:32,210 --> 01:09:37,290
Ali cijenim ako ne moram
padne na nečiji duh da uradi stvari

1129
01:09:37,290 --> 01:09:38,290
Moram da uradim.

1130
01:09:40,750 --> 01:09:45,649
To je kao svaki pristojan čovek. Samo želim
uradi ono što je ispravno.

1131
01:09:47,670 --> 01:09:48,710
Nastavite sa stvarima.

1132
01:09:48,930 --> 01:09:53,410
I mislio sam da ćeš razumjeti
to.

1133
01:09:59,590 --> 01:10:02,890
Dosta od tebe i mene se vraćamo
u crkvi, ha?

1134
01:10:04,890 --> 01:10:06,410
Prizvaću blagoslov za
ti.

1135
01:10:07,310 --> 01:10:09,270
Da, dobro bi mi došlo.

1136
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Hvala puno.

1137
01:10:14,800 --> 01:10:16,080
Vidimo se.

1138
01:10:16,960 --> 01:10:18,040
Viđaćeš me u blizini.

1139
01:10:23,260 --> 01:10:26,880
Sve su 55 serije. Ista serija
broj, ali su stvarno trošili

1140
01:10:26,880 --> 01:10:30,120
lijepo. Naročito na fakultetima,
knjižare i sranje.

1141
01:10:30,580 --> 01:10:34,120
Jedini problem je, jebem ti mater
njih iz radova otprilike koliko i Djeda Mraza

1142
01:10:34,120 --> 01:10:38,040
Claus. Dakle, u sljedeću grupu u koju ću ući, ja
moram dobiti 20 bodova.

1143
01:10:38,520 --> 01:10:39,520
Pretežak za tebe?

1144
01:10:39,840 --> 01:10:42,030
Ne. Chicky je rekla da si boksao.

1145
01:10:42,310 --> 01:10:43,310
Davno.

1146
01:10:43,770 --> 01:10:45,170
Rekao je da si upao u probleme.

1147
01:10:45,650 --> 01:10:46,650
Klinac po imenu Carpenter.

1148
01:10:47,570 --> 01:10:48,570
Zašto si dao otkaz?

1149
01:10:48,950 --> 01:10:49,950
Nisam odustao.

1150
01:10:50,250 --> 01:10:51,270
Nokautirao sam se.

1151
01:10:52,010 --> 01:10:53,010
Marysville, Ohio.

1152
01:10:53,650 --> 01:10:56,910
Podigao klinca na noge. On je bio sve
otvorio. Nisam ni znao u kojoj državi

1153
01:10:56,910 --> 01:10:57,910
bio je unutra.

1154
01:10:57,950 --> 01:10:58,970
Nisi mogao da ga skloniš?

1155
01:10:59,650 --> 01:11:01,290
Bio je odsutan. Šta, da li je upao
tvoje uši?

1156
01:11:03,410 --> 01:11:06,110
Ali, uh, izgubio sam poštovanje, znaš?

1157
01:11:06,870 --> 01:11:07,870
Uhvaćen sam.

1158
01:11:08,430 --> 01:11:09,550
Probudio sam se u očnoj bolnici.

1159
01:11:10,750 --> 01:11:14,650
Gde čujete šta se desilo sa
drugi tip koga poznaješ Kenny Carpenter

1160
01:11:14,650 --> 01:11:17,370
iz Daytona tetovaže do njegovih jebenih ruku.

1161
01:11:17,690 --> 01:11:22,310
To je tip kog su svi imali po komad
taj drkadžija. Zar nikad nije imao mnogo

1162
01:11:22,310 --> 01:11:26,090
smisla da je previše razuma da se to uzme
sranje kada da krene svojim putem?

1163
01:11:26,550 --> 01:11:29,250
Pa su ga pojebali i povukli njegovu dozvolu.

1164
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Oh, ispao sam.

1165
01:11:30,990 --> 01:11:31,990
Gdje je on sada?

1166
01:11:32,730 --> 01:11:33,730
On je mrtav

1167
01:11:37,550 --> 01:11:40,710
Ispucao mu je mozak pokušavajući da uzme
off neki tipski dodir izvana

1168
01:11:40,710 --> 01:11:42,130
Cleveland. Policajci van dužnosti.

1169
01:11:42,710 --> 01:11:44,670
To je četiri ili pet godina unazad
sada, ha?

1170
01:11:46,190 --> 01:11:47,830
Čuo sam da je prilično dobro na luli,
takođe.

1171
01:11:48,350 --> 01:11:49,670
Tako da je bilo očekivano.

1172
01:11:50,770 --> 01:11:53,410
Hej, Mills, tvoj red da kažeš tužnom
priča.

1173
01:11:54,110 --> 01:11:55,410
Da, evo moje tužne priče.

1174
01:12:00,210 --> 01:12:03,930
Ako mi zatreba još te stvari, hoću
stupiti u kontakt s tobom preko Chickie.

1175
01:12:06,190 --> 01:12:08,250
Hej, zapamti, 20 poena na sljedećoj
serija.

1176
01:12:09,590 --> 01:12:11,450
Imam i steroide ako ti trebaju.

1177
01:12:11,990 --> 01:12:12,990
Bootleg.

1178
01:12:17,650 --> 01:12:18,650
Hej,

1179
01:12:19,550 --> 01:12:20,489
Anđeoske oči.

1180
01:12:20,490 --> 01:12:25,390
Hej, zašto ne popraviš starog Billy Boya
evo malo špageta, malo kafe.

1181
01:12:25,390 --> 01:12:27,310
meni mali komad tog kolača
tamo.

1182
01:12:28,110 --> 01:12:32,510
I popravi mog ujaka ovamo u sladu i
činiju makarona.

1183
01:12:39,600 --> 01:12:41,900
Šta te je dođavola ostavilo tako bez daha
da nisi mogao da sacekas do ponedeljka?

1184
01:12:42,860 --> 01:12:45,400
U redu, vidi, znam da si zauzet i
sve.

1185
01:12:45,740 --> 01:12:48,200
Znaš, zato što si bio tamo
pokrivajući se, uzimajući testo

1186
01:12:48,200 --> 01:12:49,200
zajedno i sve to.

1187
01:12:49,740 --> 01:12:54,120
Hteo sam da ti pokažem kakav sam tip poput mene
bio bi spreman da uradim za tipa kao što je

1188
01:12:54,120 --> 01:12:55,660
ti, znaš, na terenu.

1189
01:13:12,040 --> 01:13:17,520
Dok ne nađe i kad nađe hoće
postati nevolja

1190
01:13:17,520 --> 01:13:24,280
A kad postane uznemiren, hoće
postati zapanjen

1191
01:13:24,280 --> 01:13:28,500
Evanđelje po sv. Thomas

1192
01:13:39,660 --> 01:13:40,820
Pogrešio sam te, Ken.

1193
01:13:43,640 --> 01:13:45,820
Znaš, ovo će se vratiti
ti.

1194
01:13:46,840 --> 01:13:47,840
Veliko vreme.

1195
01:13:49,000 --> 01:13:50,260
Računaš na to, ok?

1196
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
da,

1197
01:14:01,160 --> 01:14:02,160
Frankie.

1198
01:14:04,440 --> 01:14:07,060
Pogledaj tog glupog kurvinog sina koji
ostavio upaljena parkirna svjetla.

1199
01:14:07,920 --> 01:14:08,920
Idem da mu kažem.

1200
01:14:10,220 --> 01:14:11,220
Vratiću se.

1201
01:14:57,770 --> 01:14:58,770
Pogledaj to.

1202
01:15:00,930 --> 01:15:04,610
Znaš, da si žena, poljubio bih se
ti upravo sada.

1203
01:15:07,070 --> 01:15:13,250
Slučajno nemaš ništa od toga
ne pripada ti sada, zar ne?

1204
01:15:14,010 --> 01:15:16,050
Sada drži ruke tako da mogu da vidim
njih, klovnu.

1205
01:15:16,450 --> 01:15:17,450
Sklonite se s puta.

1206
01:15:28,680 --> 01:15:30,600
Sada vratite sve kako ste
našao ga.

1207
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
Vrati ga nazad.

1208
01:15:35,420 --> 01:15:36,760
I vrati mi ga.

1209
01:15:40,660 --> 01:15:41,660
Upucaću te.

1210
01:15:43,860 --> 01:15:44,860
Misliš da neću?

1211
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Upucaću te, čoveče.

1212
01:16:05,040 --> 01:16:06,040
Ok, idem sada.

1213
01:16:07,540 --> 01:16:08,540
Otići ćeš.

1214
01:16:08,760 --> 01:16:10,480
I nikada se nećemo videti
opet, ok?

1215
01:16:11,220 --> 01:16:12,220
U redu?

1216
01:16:15,340 --> 01:16:19,460
Ali ako dobiješ glupu ideju kao da dođeš
Nazad na mene, ja ću dobiti jednako

1217
01:16:19,460 --> 01:16:23,760
ideja. I napraviću velike rupe
tvoju glavu.

1218
01:16:24,780 --> 01:16:25,780
U redu?

1219
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
U redu?

1220
01:16:47,950 --> 01:16:48,950
Cool, kauboju.

1221
01:16:50,650 --> 01:16:51,730
Nisam to očekivao.

1222
01:16:53,910 --> 01:16:55,770
Nisam to vidio.

1223
01:17:28,720 --> 01:17:30,120
Oh čovječe, kakav seronja.

1224
01:17:39,960 --> 01:17:41,720
Nisi znao da je ovo od moje majke
haljina?

1225
01:17:42,320 --> 01:17:44,840
Ne, jedino je nedostajalo
dva dugmeta.

1226
01:17:45,340 --> 01:17:46,580
I našao sam ih.

1227
01:17:46,820 --> 01:17:47,820
Da!

1228
01:17:48,000 --> 01:17:49,080
Čekaj malo.

1229
01:18:04,330 --> 01:18:06,250
Moram te nazvati kasnije.

1230
01:18:07,330 --> 01:18:08,330
OK, ćao.

1231
01:18:22,890 --> 01:18:24,010
O moj Bože, Teddy.

1232
01:18:27,450 --> 01:18:28,730
Još uvek se previše oblačiš, ha?

1233
01:18:33,750 --> 01:18:35,310
već znam. Čuo sam.

1234
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
Udaješ se.

1235
01:18:37,750 --> 01:18:40,570
Da. Da. Cijeli jezik govori.

1236
01:18:41,650 --> 01:18:42,629
Jack Ryan?

1237
01:18:42,630 --> 01:18:44,050
Da. Da.

1238
01:18:47,090 --> 01:18:48,690
Ne mogu smisliti zaslužnijeg momka.

1239
01:18:52,070 --> 01:18:55,870
Hej, vidi, osjećam se kao seronja, ok?

1240
01:18:56,530 --> 01:19:01,410
Ali ja bih se osećao kao veći seronja, ti
znaj, da ti nisam rekao par stvari.

1241
01:19:05,800 --> 01:19:09,920
Bojao sam se, ovaj... Šta?

1242
01:19:13,700 --> 01:19:15,460
Nikad te nisam mogao usrećiti.

1243
01:19:19,720 --> 01:19:22,140
Nisam se mogao usrećiti. Kako bi mogao
usrećujem te?

1244
01:19:23,280 --> 01:19:24,280
Nisam mogao.

1245
01:19:25,560 --> 01:19:31,360
I, um... nisam imao petlje za to
reći ti onda, pa... žao mi je.

1246
01:19:38,320 --> 01:19:41,500
Mislim, pretpostavljam da stvari imaju način
raditi na kraju.

1247
01:19:43,040 --> 01:19:44,040
Da.

1248
01:19:45,780 --> 01:19:46,780
Slušaj, hvala.

1249
01:19:48,800 --> 01:19:49,900
Hvala što ste svratili.

1250
01:19:51,820 --> 01:19:55,360
I vidimo se na putu.

1251
01:19:57,460 --> 01:20:00,500
Isuse, pričaj o putu.

1252
01:20:03,160 --> 01:20:05,780
Imam ti nešto.

1253
01:20:09,390 --> 01:20:11,050
Smatrajte to svojim prvim vjenčanim poklonom.

1254
01:20:14,070 --> 01:20:16,030
Činilo mi je dobro društvo tokom godina.

1255
01:20:16,650 --> 01:20:18,150
Siguran sam da može učiniti isto za vas.

1256
01:22:03,430 --> 01:22:10,170
Da ste daleko kroz vjetar tako

1257
01:22:10,170 --> 01:22:11,170
teško.

1258
01:22:17,730 --> 01:22:24,310
U tvojoj blizini mrtav kao i ti

1259
01:22:24,310 --> 01:22:25,310
bili.

1260
01:22:25,950 --> 01:22:31,610
Kako bi volio da sam ovdje.

1261
01:22:36,970 --> 01:22:41,910
Taj dan će puknuti. To će te oprati
daleko.

1262
01:22:42,130 --> 01:22:44,250
To će te oprati.

1263
01:22:44,610 --> 01:22:49,450
Da, jednog dana uskoro, taj dan će proći
break.

1264
01:22:49,730 --> 01:22:51,750
I to će te oprati.

1265
01:22:52,110 --> 01:22:54,290
To će te oprati.

1266
01:23:09,580 --> 01:23:10,580
sta radis ovde?

1267
01:23:12,800 --> 01:23:13,800
ja spavam.

1268
01:23:16,800 --> 01:23:19,660
Mogu li ti donijeti nešto?

1269
01:23:20,120 --> 01:23:21,120
br.

1270
01:23:21,920 --> 01:23:24,360
Samo sam htjela biti ovdje.

1271
01:23:27,600 --> 01:23:30,360
Pretpostavljam da imaš veliki dan
sutra, ha?

1272
01:23:31,660 --> 01:23:32,980
Da, to je veliki dan za sve.

1273
01:23:35,280 --> 01:23:38,840
Da. Pa, nedostajaćeš mi, mali.

1274
01:23:41,580 --> 01:23:43,080
Ovo može biti dolje, Whitey.

1275
01:23:44,360 --> 01:23:49,620
Da, pa... Kad se ljudi vjenčaju...

1276
01:23:49,620 --> 01:23:56,460
Ponekad... Samo niz limenku
izgleda da sam ja drugi

1277
01:23:56,460 --> 01:23:57,460
strane zemlje.

1278
01:23:58,920 --> 01:24:05,240
Nikad ti to nisam rekao, ali... Ti
znaš, nakon što je tata umro...

1279
01:24:05,240 --> 01:24:09,960
Zaista ne mislim da bih mogao
uspeo.

1280
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
Bez tebe.

1281
01:24:13,510 --> 01:24:15,350
Mislim, zar ga ne vidiš kako treba
sada?

1282
01:24:17,950 --> 01:24:19,570
Okrenuti se naprijed-natrag s njim.

1283
01:24:22,930 --> 01:24:26,090
Njegov srećni udarac visi iz njegovog
usta.

1284
01:24:28,270 --> 01:24:35,130
Pričaće o venčanju i
verovatno mi govori

1285
01:24:35,130 --> 01:24:36,130
udati se.

1286
01:24:36,720 --> 01:24:43,640
Održi mi taj veliki govor o tome kako jedan
dana će sve biti moje i ja

1287
01:24:43,640 --> 01:24:47,820
Nedostaje mi

1288
01:24:47,820 --> 01:24:54,560
Ponekad kada sam ovde noću i
by

1289
01:24:54,560 --> 01:25:00,280
sebe i kunem se da ga čujem
pricas sa mnom

1290
01:25:00,280 --> 01:25:02,860
Jednom kad stanemo

1291
01:25:05,420 --> 01:25:09,800
Govori mi da se brinem o svojoj bebi
sestro.

1292
01:25:15,180 --> 01:25:16,660
Vodite računa o svojim ljudima.

1293
01:25:20,320 --> 01:25:27,200
Ako postoji jedna prava stvar koju sam ikada
uradi u ovom zivotu,

1294
01:25:27,540 --> 01:25:30,240
to će biti to.

1295
01:25:32,100 --> 01:25:33,420
Rasplačeš me.

1296
01:25:36,680 --> 01:25:40,840
Samo sam mislio da će to biti samo
pravo vreme da to kažeš.

1297
01:25:44,220 --> 01:25:45,780
Uvek ću biti tu za tebe, Whitey.

1298
01:25:50,940 --> 01:25:52,480
Držaćeš me za ruku
sutra?

1299
01:25:54,440 --> 01:25:56,840
Dok to ne uzme onaj pijani vodoinstalater
daleko.

1300
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
On nije.

1301
01:26:04,010 --> 01:26:05,010
On me voli.

1302
01:26:05,290 --> 01:26:06,350
Da, znam da zna.

1303
01:26:09,110 --> 01:26:10,110
Volim te, mama.

1304
01:26:12,770 --> 01:26:14,030
Volim i ja tebe, Whitey.

1305
01:26:17,430 --> 01:26:22,470
Ja ću pomesti i... Možeš da spustiš
okolo ako želiš, ha?

1306
01:26:23,090 --> 01:26:24,090
Da.

1307
01:26:24,370 --> 01:26:27,190
Ja ću... Završiću okolo
ovdje.

1308
01:27:08,590 --> 01:27:15,110
To je jutro kada sam proživeo svoj život
za buđenje

1309
01:27:15,110 --> 01:27:21,090
gledam u tvoje oci I znam da ti

1310
01:27:21,090 --> 01:27:27,790
Osećam se onako kako se osećam nisam siguran da ja
veruj mi

1311
01:27:27,790 --> 01:27:28,790
oči

1312
01:27:29,930 --> 01:27:32,490
I ne lažem me uvek. Jedan
U trenutku kada razgovaramo, sve je

1313
01:27:32,490 --> 01:27:34,930
super. Vidim svoju buducnost, znas,
i izgleda dobro. Izgleda

1314
01:27:34,930 --> 01:27:37,750
prilično dobro. I onda ja podignem pogled i on je
ovakvi i oni takvi. I

1315
01:27:37,750 --> 01:27:39,550
sve što vidim je prekid ljubavi.

1316
01:27:41,170 --> 01:27:42,170
I to je istina.

1317
01:27:47,350 --> 01:27:53,750
Pa, to je bez sumnje jedan od
najbolje priče o ribama koje sam ikada čuo.

1318
01:27:54,850 --> 01:27:55,850
Vidite ovo?

1319
01:27:56,570 --> 01:27:58,730
To je zamišljena suza koja mi teče
obraz.

1320
01:27:59,460 --> 01:28:03,240
Čuo sam dovoljno kozjeg sranja u svom danu
napuniti jezero Erie. Nisam pekao svinjetinu

1321
01:28:03,240 --> 01:28:06,620
kotleti već 27 godina. Zatrpani ste
neki propalica poput tebe.

1322
01:28:06,920 --> 01:28:10,220
Imaš vreće s pijeskom, istrešene, teško sranje.

1323
01:28:10,620 --> 01:28:11,840
To mi ništa ne znači.

1324
01:28:12,780 --> 01:28:17,000
Nemam novac, gotovinu u ruci
10 minuta. Isključujem

1325
01:28:17,000 --> 01:28:21,640
Dago i lično baci svaki i svaki
poslednji od vas mrtvih mamojebača

1326
01:28:21,640 --> 01:28:22,640
odavde.

1327
01:28:36,680 --> 01:28:38,140
Žao mi je što je moralo biti ovako, druže.

1328
01:28:38,760 --> 01:28:40,300
Imao sam reputaciju da štitim.

1329
01:28:40,860 --> 01:28:41,860
zbog čega ti je žao?

1330
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
Pa, znaš, Nicky.

1331
01:28:44,340 --> 01:28:46,140
Šališ se? On je najbolji.

1332
01:28:47,640 --> 01:28:48,640
On je najveći.

1333
01:28:50,700 --> 01:28:53,340
Mislim, iznenađen sam da smo ga uhvatili.

1334
01:28:54,500 --> 01:28:55,940
Rad na sajmu brodova i ostalo.

1335
01:28:57,060 --> 01:28:58,240
Stvari su dobro ispale.

1336
01:28:59,140 --> 01:29:02,020
Jebeni tip je bolji od Frankieja Vallija.

1337
01:29:03,700 --> 01:29:05,160
Poznaješ ga, Whitey? sta?

1338
01:29:07,760 --> 01:29:08,760
Izgledaš oštro.

1339
01:29:09,680 --> 01:29:10,680
Hvala, Bobby.

1340
01:29:11,080 --> 01:29:12,740
I ti isto. Volim te, druže.

1341
01:29:17,280 --> 01:29:18,280
sta zelis

1342
01:29:18,860 --> 01:29:19,920
sta zelis

1343
01:29:21,120 --> 01:29:23,260
Dobijam staro veselo oko.

1344
01:29:23,580 --> 01:29:24,499
Oh, da? Cool.

1345
01:29:24,500 --> 01:29:28,480
Moraću da spremim ovaj Skeeter's
rođaka, znaš, plavuša iz

1346
01:29:28,480 --> 01:29:32,240
ona je iz, Philly ili tako nešto. Uh
-huh. Uh -huh. Ona je oštra? Šta je ona

1347
01:29:34,480 --> 01:29:35,480
Nancy nešto.

1348
01:29:35,980 --> 01:29:37,240
Želite li vidjeti nešto ili drugo?

1349
01:29:37,900 --> 01:29:38,940
To je zanimljivo ime.

1350
01:29:40,160 --> 01:29:41,160
šta ćeš da radiš?

1351
01:29:43,140 --> 01:29:46,460
Johne, napet si. Ti si
spremam se. Evo me.

1352
01:29:47,560 --> 01:29:49,920
Lako za mene. Imam mali savet
za tebe.

1353
01:29:50,840 --> 01:29:51,840
Uzmite si vremena.

1354
01:29:52,300 --> 01:29:53,800
Pokušajte da budete prijatelji sa njom. dobro sam.

1355
01:29:54,980 --> 01:29:56,080
Nauči njeno prezime.

1356
01:30:00,200 --> 01:30:01,200
zar ne?

1357
01:30:06,240 --> 01:30:09,360
Hej, ona želi iste stvari
život ti radiš, druže.

1358
01:30:09,660 --> 01:30:10,660
Veruj mi.

1359
01:30:13,180 --> 01:30:14,180
U redu?

1360
01:30:14,400 --> 01:30:15,400
Idi po nju.

1361
01:30:17,040 --> 01:30:19,160
Jeste li pogledali to?

1362
01:30:19,400 --> 01:30:20,400
Da.

1363
01:30:29,760 --> 01:30:31,920
Imam nisku cijenu za ovo Zdravo Marijo
sedmica.

1364
01:30:40,430 --> 01:30:47,010
Znaš, Frankie, u svim godinama koje sam proveo
gledao vas momci kako rastete, sve

1365
01:30:47,010 --> 01:30:52,290
bitke u kojima si bio, zadivljen sam
jedina istina kojoj se svi stalno vraćate.

1366
01:30:54,070 --> 01:30:55,070
Šta je šta?

1367
01:30:55,890 --> 01:31:00,790
Da nema pitanja u ovom životu
da možete tražiti da Bog to već nije

1368
01:31:00,790 --> 01:31:01,790
odgovor na.

1369
01:31:03,390 --> 01:31:04,390
Želiš to?

1370
01:31:05,830 --> 01:31:06,830
Negirati svoju vjeru?

1371
01:31:08,650 --> 01:31:09,650
Probaj.

1372
01:31:11,760 --> 01:31:12,760
Zatvori oči.

1373
01:31:13,420 --> 01:31:14,500
Zatvori oči.

1374
01:31:18,620 --> 01:31:19,620
To je to.

1375
01:31:21,520 --> 01:31:28,460
Djelujte u punoj vjeri i sa svrhom
ovo ćeš dobiti

1376
01:31:28,460 --> 01:31:29,460
blagoslov.

1377
01:31:30,740 --> 01:31:36,640
I zahvalite Svemogućem Bogu za ovo
divan poklon, ma koliko nedostojan

1378
01:31:36,640 --> 01:31:38,380
tvoja duša može biti.

1379
01:31:53,740 --> 01:31:55,140
Radi kada to želite.

1380
01:31:56,480 --> 01:31:59,140
Dakle, Sandy Mungridge?

1381
01:31:59,660 --> 01:32:01,320
Sandy Mungridge? Da. U redu.

1382
01:32:02,160 --> 01:32:03,720
Sandy Mungridge. Truby.

1383
01:32:05,120 --> 01:32:07,520
Truby. Tako me zovu prijatelji.

1384
01:32:08,480 --> 01:32:09,480
Obojica.

1385
01:32:15,240 --> 01:32:17,500
Whitey, imam nešto za tebe.

1386
01:32:36,110 --> 01:32:37,510
preko 11 hiljada tamo.

1387
01:32:41,250 --> 01:32:46,570
Whitey, dan kad ti je otac umro, ja
nikad nikome ovo nije rekao.

1388
01:32:47,850 --> 01:32:50,070
Na njegovoj strani su bile dvije stvari
džep.

1389
01:32:50,330 --> 01:32:56,650
Zaokružila je trkačka forma sa Sly Cindy
četvrti, kreda i 320 dolara

1390
01:32:56,650 --> 01:32:57,650
gotovina.

1391
01:32:58,410 --> 01:33:02,770
Da li želite da znate ime
konja koji je prvi naišao u

1392
01:33:02,770 --> 01:33:03,770
trka tog dana?

1393
01:33:05,630 --> 01:33:06,630
Narezano meso?

1394
01:33:07,050 --> 01:33:08,050
br.

1395
01:33:08,950 --> 01:33:09,950
Ćelava mačka.

1396
01:33:10,630 --> 01:33:11,810
Daleki udarac.

1397
01:33:15,810 --> 01:33:17,970
Nešto što tvoj stari nikada ne bi imao
urađeno.

1398
01:33:19,470 --> 01:33:22,310
Imao sam predosjećaj, pa sam se javio.

1399
01:33:22,950 --> 01:33:25,950
Odjeća Martyja Dalyja krenula je u akciju.
Prokletstvo, slomio sam ga.

1400
01:33:27,230 --> 01:33:29,170
Trebalo mu je tri sedmice da me isplati.

1401
01:33:33,130 --> 01:33:35,290
Sve će ići po strani za tebe
pošto.

1402
01:33:40,790 --> 01:33:42,970
Zašto ste čekali tako dugo da to prenesete?

1403
01:33:43,930 --> 01:33:46,350
Oh, to je duga priča, Whitey.

1404
01:33:46,950 --> 01:33:53,810
I sa životom koji je tako kratak i ja
kako sam bio tako žedan, nisam imao osjećaj za to

1405
01:33:53,810 --> 01:33:54,810
u to.

1406
01:33:57,330 --> 01:33:59,430
Mislim da sam danas zaista blagosloven.

1407
01:34:03,440 --> 01:34:04,120
Žao mi je

1408
01:34:04,120 --> 01:34:22,400
Ljudi

1409
01:34:22,400 --> 01:34:28,220
kao ti ljudi poput mene

1410
01:34:30,600 --> 01:34:36,700
Gradimo svoje živote oko sna, a
fantazija.

1411
01:34:38,940 --> 01:34:41,240
šta mi znamo?

1412
01:34:43,820 --> 01:34:46,140
Šta osjećamo?

1413
01:34:48,140 --> 01:34:49,860
kako cemo...

1414
01:34:59,180 --> 01:35:00,340
Mogu li vam donijeti još jedno piće?

1415
01:35:01,460 --> 01:35:03,560
Ne, dobro sam. Hvala.

1416
01:35:09,020 --> 01:35:10,720
Ta stvar je gotova kod Bonnie.

1417
01:35:14,660 --> 01:35:15,660
Ta haljina.

1418
01:35:31,200 --> 01:35:32,220
Odlično ti stoji.

1419
01:35:44,760 --> 01:35:45,760
Hej, Jack.

1420
01:35:47,500 --> 01:35:48,640
Mogu li razgovarati sa Jackom na sekund?

1421
01:35:48,880 --> 01:35:49,619
U redu.

1422
01:35:49,620 --> 01:35:50,620
Nisam mu još ništa rekao.

1423
01:35:52,500 --> 01:35:53,760
Danas si veoma srećan čovek.

1424
01:36:30,150 --> 01:36:33,770
Vicki, odvojit ću malo vremena
ostavljajući neke stvari iza sebe.

1425
01:36:36,430 --> 01:36:37,430
Kao šta?

1426
01:36:39,630 --> 01:36:40,630
Kao i mnoge stvari.

1427
01:36:42,610 --> 01:36:43,610
Načini života.

1428
01:36:45,590 --> 01:36:47,710
Stvari koje sam radio, stvari koje nikad
trebalo je da uradim.

1429
01:36:50,550 --> 01:36:52,930
Nisam imao puno vremena za razmišljanje
o ovome, ali...

1430
01:36:56,010 --> 01:36:59,750
Znam da nemaš mnogo šansi
zivot kao mi.

1431
01:37:01,170 --> 01:37:02,250
Bobby, ne radi to.

1432
01:37:03,710 --> 01:37:04,850
Ne sada, ok?

1433
01:37:06,650 --> 01:37:08,090
Moram ovo da uradim sada, Vicki.

1434
01:37:08,570 --> 01:37:11,930
Znam da te volim, i mislim da i dalje
voli me.

1435
01:37:12,570 --> 01:37:13,570
i, uh,

1436
01:37:17,530 --> 01:37:21,410
Znam da sam mnogo pogrešio. Da.

1437
01:37:21,910 --> 01:37:23,670
Ali nije ništa što ono što je ispravno ne može
popraviti.

1438
01:37:32,019 --> 01:37:35,300
Veliki želim da naučim da budem druželjubiv

1439
01:38:31,530 --> 01:38:32,530
Zbogom, draga moja.

1440
01:38:32,670 --> 01:38:33,670
Doviđenja.

1441
01:39:20,490 --> 01:39:27,210
Kažu da je bar mjesto gdje ljudi
okupiti se da dijelimo stvari, da budemo

1442
01:39:27,210 --> 01:39:30,050
zahvalan, znati da nisu
sama.

1443
01:39:31,490 --> 01:39:37,150
I pretpostavljam da je to ova svakodnevna milost
obični ljudi koji će nas izdržavati

1444
01:39:37,150 --> 01:39:38,150
sada.

1445
01:39:39,830 --> 01:39:45,850
Probudili smo se da jesmo
nije više mlad, a možda i naš

1446
01:39:45,850 --> 01:39:47,110
više nije neograničeno.

1447
01:39:47,690 --> 01:39:49,050
Ali da li je to ikada bilo?

1448
01:39:50,780 --> 01:39:55,800
Večeras, u ovom čvrsto definisanom malom
kutak svijeta, svjetla moja

1449
01:39:55,800 --> 01:39:57,160
očev bar gori.

1450
01:39:57,940 --> 01:40:01,180
Jer smo došli da naučimo šta on mora
znao sve vreme.

1451
01:40:01,800 --> 01:40:06,080
A to je ono što život nije uvijek u vezi
drži dobre karte.

1452
01:40:06,900 --> 01:40:10,100
Radi se o tome da igrate dobro, one koje imate
got.

1453
01:40:40,430 --> 01:40:45,870
Pa, tražio sam zlatno i dijamantski prsten.

1454
01:40:47,630 --> 01:40:53,830
Moja vlastita droga je zadržala tu živu marku.

1455
01:40:55,710 --> 01:41:01,370
Hodao od planine do doline
kat.

1456
01:41:04,750 --> 01:41:06,850
U potrazi za mojim...

1457
01:41:13,200 --> 01:41:17,100
Pretvaram se za moju divnu nagradu.

1458
01:41:18,460 --> 01:41:20,260
Iz njene kuće.